作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板TW-language
标题[其他] 美丽的稻穗
时间Sat Jul 7 22:27:41 2007
昨天某歌唱节目
某参赛者唱的原住民歌曲 (阿美族？) "美丽的稻穗"
我去网路找了歌词 和大家分享一下
虽然不知道原住民语的语法结构之类
可是很难得的 在比赛节目出现原住民语言！
美丽的稻穗 词、曲：陆森宝 弹唱：胡德夫
pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
pasalaw bulay naniyam kazazolingan garem
ho i yan ho iyan naru hoiyan
adaLepemi adaLepemi emareani hoiyan
hoiyan hoiyan naruhoiyan hiyaohoiyan
patiyagami patiyagami ku kan bali etan kimmang
汉译：
今年是丰年，家乡的水稻将要收割
愿以丰收的歌声，报信给在前线金马的亲人
乡里的造林，已长大成林木，是造船舰的好材料
愿以制成的船舰，赠送给金马的哥儿们
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.142.187
1F：推 MilchFlasche:要是有YouTube可以听就好了～ 07/07 23:17
2F：→ MilchFlasche:另「kimmang」感觉起来像是只指「金门」而已？ 07/07 23:18
3F：推 Chiwaku:是金门没错 07/09 08:17
4F：→ Chiwaku:也是阿美族没错 07/09 08:17
5F：→ Chiwaku:星光大道的话，就是卢学叡（小美）唱的，应该搜得到 07/09 08:17
6F：推 poptkd:是卑南族.... 07/09 10:23
7F：→ Chiwaku:啊哈 阿美族是说人啦 人 07/09 13:33