※ 引述《sitifan (Stephen)》之铭言： : 我常听到家人说这个词,是淘气的意思 : 可是询问其他人都没听过 : 请问有网友听过这个闽南语的辞汇吗 这种说法的通行区域恐怕很有限，小时候我母亲有时也会这样 责骂我，她是屏东潮州人，嫁过来万丹乡这边。 以前一直不能解析这个词，後来，才知道外面常用的是 lan7-sin5，lan7-sin5 一词使用区就很广，俗话说： 忠厚看做lan7-sin5。 也有一句歇後语说：裤头香火(khoo3-thau5 hiunn-hue2)－－lan7-sin5。 lan7 就是阳物。 我很怀疑，gan7-sin5 可能是 lan7-sin5 的婉转化。女性说 lan7 就会让人认为很不雅，改说 gan7, 用来骂小孩，就淡化了性的 　禁忌，但仍可达到责骂的效果。 gan7-sin5 的四字词是 gan7-sin5-gan7-tak。若有网友有 lan7-sin5-lan7-tak 的说法，那更可进一步支持 gan7-sin5 与 lan7-sin5 的渊源关系。 不过，我的家教很严，所以在家时别说 lan7-sin5-lan7-tak不曾耳闻， 连 lan7-sin5 也没听过。 若我的推想没错，进一步来思虑，选 g- 音来取代 l-，分析起来 b-, l-, g- 三音是同系列的台语有声塞音音位，l 其实可写成 /d/ 本来是舌尖音，改用舌背部位来发，声响效果会变得比较「闷」， 听来就不那麽清楚、强烈、具刺激性，对应到想要达到婉转化的动机， 颇为相得。 当然，若我的推想错了，上一段就是想太多了。但仍不妨碍吾人继续 搜集其他的例子来研究「说话者的婉转化策略与语音替代的关系」。 不知原po是哪里人？ ^^ -- khoguan 台语文网志 http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: khoguan 来自: 210.240.194.172 (07/04 19:34)