作者peterwillson (小庞&詹姆斯)
看板TW-language
标题请问「长颈鹿」跟「无尾熊」的台语该怎麽念呢？
时间Sun Jun 10 21:39:37 2007
请问「长颈鹿」跟「无尾熊」的台语该如何发音呢？
直接用国语硬翻好像有点怪怪的说...
不知这个是否有外来语传过来的念法？
谢谢罗^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.70.227
1F：推 goddora:1. 麒麟鹿 2. 直接翻 06/10 21:44
2F：推 kidoradult:长头鹿 无尾熊我阿嬷念 口阿喇(无尾熊的英文) 06/10 22:01
3F：→ kidoradult:念长头鹿或KIRIN都可以~ 06/10 22:03
4F：推 saram:这就如同"面包"也是当今的外来语直翻. 06/10 22:36
5F：→ saram:文同语比较合适一般的识字人. 06/10 22:37
6F：推 kidoradult:ㄇㄧv 包 06/11 03:29
7F：推 inosen:我从小到大只有听过pan这个是从日文（当中外来语）来的吧 06/11 11:04
8F：推 weichia:arumi(铝) 也是日文来的 很多啦 06/11 16:16
9F：推 saram:文读时有文读的规则, 如台湾铝业公司, 怎麽读呢? 06/11 17:10
10F：推 marulala:Tai5-oan5-li7-giap8-kong-si (Ai3 e7记得变调!真歹念~) 06/12 04:10
11F：→ marulala:Tai7-oan7-li3-giap-kong7-si <---变调了後e5音 06/12 04:12
12F：→ vivaladiva:长颌鹿 铝是「轻银」 06/14 22:46