中国时报 2007.06.03　 推行闽南语常用词所为何来 中时社论 教育部打算选五十首点播率高的闽南语歌，重录伴唱带，字幕换成日前公布的 闽南语常用词，其实是不错的构想。但是，如果再度采取粗糙的操作手法，却可能 又让事情政治化而模糊焦点。 日前教育部公布了三百个闽南语常用词，接着为了推广，教育部国语会想出重 录ＫＴＶ伴唱带的点子，甚至还希望部长杜正胜也上场高歌几曲。原因是很多人照 着字幕唱歌，因此伴唱带的影响力比闽南语教材更大。如果从伴唱带开始教授正确 的闽南语字，对厘清民众认知、减少错字误用，应该会有所助益。 大多数人认为闽南语有音无字，或至少成长过程中不曾学习过以闽南语为主题 的文字。讲是会讲，却不知道如何书写，文字也没有像国语一样有正式的官定版本 ，於是往往借用国语里的同音字暂且权充，以致於版本莫衷一是，各写各的字，甚 至不乏完全离谱的状况。 尤其是ＫＴＶ里播放的伴唱带，既由业者自行发挥创意，更是常出现让人啼笑 皆非的借字。例如〈舞女〉一曲中「脚步若是『震动』……」，原文明明是「沉重 」，居然写成了「震动」，顿时举重若轻，动感十足，真是胡说八道。如果能修正 一些错字，倒也是好事一椿，至少以後在ＫＴＶ唱歌不会不知道自己在唱什麽。 其实，闽南语是中原古音，绝大多数都有文字相对应，像筷子是「箸」、锅子是「 鼎」、衣服是「衫」，都古意盎然。大陆各地方言众多，语音互异，但拜秦始皇「 书同文」之赐，文字却从南到北、自东至西都是共通的。因此，也许陕西人听不懂 上海话，但大家都能看懂同一本书，科举时能以相同的文字应考。以大陆幅员之辽 阔，一纸饬令能从玉门关通行到山海关，一首绝句能从洛阳传唱到西蜀，全靠文字 的统一性。 而且，许多方言还发展出「语音」和「读音」之别。口语讲话时是一种发音， 念出书写文字时又是一种发音，而比起南腔北调的方言，各地的「读音」相对来说 比较接近，因此诵读文字时更容易相互理解。 闽南语原有文字之根，後来之所以切断了与文字的联系，在有音无字中飘飘荡荡， 是因为北京长期作为首都，北京话成为强势语言，沟通与教育也以北京话为文字对 象，以致於其他方言无从依凭，逐渐被文字的演化所遗落。而文字的演化承载着社 会的发展内容，和方言的距离於是愈来愈远，终至在一般民众的心中失去了连结。 以致於国语会跟着时代变化不断演化出新的词汇，闽南语辞汇的应用情境对象却少 有改变，不然也是直接从国语翻译过来的用语。 当文字以北京语为主体时，其他的方言必然会被撇下。这对其他语言的生命力 会造成影响，好处是即使方言各异，大家起码有一个共通的文字作为沟通平台。 其实已有不少语言专家重修闽南语字典，也有作家进行闽南语写作，但各家版 本很多，各有各的考证依据，有时也会相持不下。以公权力来钦定一套闽南语文字 版本，至少是个依据的基础。只是，教育部这套版本不知够不够专业，其中有些用 语和过去大家约定俗成的习惯差很多，甚至还造出没见过的新字，就让人觉得有点 突兀了。 而且，毕竟这些字对一般民众来说相当陌生，在离开小学生字簿许久後还要重新学 习新字，可能会有些困难。何况这些年来，有些台语用字约定俗成，大家也熟悉了 ，突然要改写成从来没见过的陌生字形，旧有的书写习惯恐怕不容易改变。因此， 已经有台语歌作词人不以为然，指责这种硬性规定有如「秦始皇」。错别字都有人 屡错不改了，要推广新的文字，当然更是困难。如果教育部的推广措施过於粗糙、 粗暴，可能反而会激起不必要的反弹。 另外一个问题是，由於闽南语文字和目前大家使用的文字有些差距，在完全以 闽南语文字书写时，不能通晓闽南语的民众，恐怕会无法理解文字的内容，就像香 鍮大量使用粤语化文字之後，其他地区的华人会觉得有些香鍮报纸几乎看不懂。中 国文字放诸四海皆通的优势，会因此消失，原有的沟通效率也大打折扣。 语言政策其实具有相当程度的政治象徵意义，让台语重新找回和文字的连结， 固然有助於取得成长的生命力，但如果过度将此议题政治化，强硬要求民众使用， 或者为中文的传达沟通制造太多干扰，就未必是社会之福了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.136.86.245