各位大大，你们好 本人看到以下新闻後 寄了回邮给吕理组前辈 今天用快递送来 发现这本书跟以前读到的都不一样!! 这本书的作者 精通台语※、普通话、日语 ※这边并没有说「客家话不是台语」的意思，而是指台湾的语言的一种──鹤佬语 且其考据遍及《康熙字典》、《公羊传》、《楚辞》、《後汉书》、《唐诗三百首》... 另外文言、白话音规则一目了然 阅读後马上能发现自己以前的错误 是难得的好书阿!! 希望各位大大钻研本书之後 都可以有长足的进步 以下是《中国时报》的新闻内容： ==============以下=================== 《乡亲．乡情》台语字被误用 吕理组闷啊 【黄文杰】 　　「乔」不定，频频出现在电视字幕或是报纸标题，看在台语正字专 家吕理组眼中， 心情超级郁闷。 　　他也是为了「乔」事伤脑筋。根据他最新完成的「台语文字之误写与正书」，「乔」 在台语读音，像华侨的「侨」，实际文字意义与变换调整无关，正确用字应该是「调」位 。 　　70岁，热爱台语文化的吕理组，接受老师吴坤明鼓励，从去年元月起，透过每周2篇 台语「就字论字」发表，把平常大家习惯错用或借用的台语字，考据查证，前後花1年共 蒐集100回，集结成书，成为台语正字丛书系列之二。 　　这次公布的台语文字误写，「乔」位就是最典型拿北京话当台语，胡乱用字，不但不 能表达辞意，连语音也错误。 　　选举一到，很多人开始「呛」声，谈话节目报纸蓝绿朝野相互呛声，吕理组认为也误 用，原本「呛」字应该是喝汤或喝水太快，遇急逆气引起咳嗽，怎麽可能拿来「呛」对方 ，读音与正确意义是「纵」声，有放出、放纵意义。 　　其他常见包括「强强滚」，正确是「腾腾滚」用在水滚，「攮攮滚」用在人身上，最 气是「凸槌」，正确是「出错」，「着慌」被写成「抓狂」，也是北京语音当台语的错误 。 　　「台语文字之误写与正书」也提到「俗搁大碗」，正确写法「俗复大碗」，不仅北京 语借字还用英文，好比「Ａ钱」，实际是「污」，读音oo，用「挨」、「Ａ」、「乌」仅 是谐音字，正确用「污」字才对，电视台「台湾大代志」节目，吕理组认为「代志」，汉 字根本无任何意义。 　　认真考据是「事情」，坏的事情可以叫做「蛇至」，做工作是「做仕事」，他说不怕 别人「踢馆」，只怕别人排斥不愿看，不愿敞开心胸坐下来讨论，新书自费出版，送给想 研究台语正确文字朋友，付回邮60元寄至桃园市勇一街2号，马上免费赠送，或电（03） 3342156。 ========以上============ 真的很推荐! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.83.113