你所认知的读作 kai3 的「解」，对应国语的「ㄐㄧㄝˇ」，而这只是「解」的其中 一读。在《广韵》中「解」有四读，闽南语表示「会、能够」义的 e4 ，是上声蟹韵的「 胡买切」，对应到国语，应读作「ㄒㄧㄝˋ」，可由声、韵、调、义四方面证明如下； 　　１）声：切语上字「胡」中古属匣母，匣母字在闽南语通常读 h 声母，如胡 ho2、 户 ho7、会 hue6 等，但也有部份字通音化为零声母，如下 e4、鞋 e2/ue2 、 学 o(喉 塞尾)8，「解」读成零声母并不是独立现象。 　　２）韵：闽南方言中，蟹摄开口二三四等的韵母有「泉州：厦门：漳州＝ (倒m)e：ue：e」的对应，闽南语中表示「会、能够」义的 e4 正符合此对应情形。或以 为此字可以蟹摄一等泰韵去声的「会」，但「会」属合口，而蟹摄合口在闽南方言中的 对应情形则是「泉州：厦门：漳州＝ h(倒e)：he；hue」，与表示「会、能够」义的 e4 不符。 　　３）调： e4 在厦门、漳州都读为阳去调，但因为厦门、漳州两地的阳上已并入阳去 ，而无从得知该词究竟属阳上还是阳去，唯泉州保留独立的阳上声调，而泉州方言中表示 「会、能够」义的 (倒m)e4 正是读成阳上调，与上声得「解」相符，而不合於去声的「 会」字。 　　４）义：《广韵》：解，晓也。今所谓「理解」、「了解」正用此义，「解」在文 献中又有由此引申为「会、能够」义的情形，如陶渊明〈九日闲居诗〉：「酒能袪百虑， 菊解制颓龄。」李白〈月下独酌〉：「月既不解饮，影徒随我身。」白居易〈池上竹下作 〉：「水能性淡为吾友，竹解心虚即我师。」其中以「能」对「解」，闽南方言的 e4 极 可能便是此用法的继承。 　　关於闽南语 e4 的本字即「解」的论述，陈章太等(1983)、罗杰瑞(1989)、 王建设(1990)、梅祖麟(1999)都曾论证过。我虽不否认吴、闽、客、粤等方言受百越影响 ，含有许多侗台语族的词汇，但就此词而言，声、韵、调、义在各闽南次方言皆有整齐对 应，似乎可以认同本字是「解」。 （上文的声调是以数字标示近代汉语的八种调类，１为阴平，２为阳平，３为阴上，以此 类推。） ※ 引述《pnpncat (有限如尺蠖般存在)》之铭言： : 我另外有个疑惑 : m板友所说的[解晓][不加多]这些闽汉对应的字 : 是学界的定论吗?? : 其根据的资料和考证过程是不是有论文可以查? : 这些说法悖於我的直觉 : 我的感觉是[你甘解晓?][解] : 这个对话里面的[解]意义等同於国语的[会] : 跟解开的意思无关 我使用解开的意思时 用的音是类似[该] : 例如[你给我解说啊!!]闽南语就是[哩嘎挖该说(ㄙㄨㄟˋ)啊!!] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.54.53