作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)
看板TW-language
标题Re: 改编SHE中国话之超high的台湾话
时间Wed May 9 17:12:20 2007
※ 引述《keku (云破月来花弄影)》之铭言：
: ※ 引述《poptkd (~妈祖婆的乾儿子~)》之铭言：
: 说实在 我觉得前者比较有亲切感耶... 我也是台湾人 只是母语不是闽语而已
: 而且 我以为这些绕口令是家喻户晓的 小时候常常听到 是我年纪太大吗？ ^^"
那麽你的小时候是什麽时代又是在哪个地区就很有意义了:)
可以分享一下吗？
至少以我1979年次、成长於戒严时代末期、台北市栅美郊区的环境来说，
几乎家里、学校都没人在流传这些华语的绕口令，电视上也没听过。
会不会和我小时候能读的童书比较少有关？
: 前者的好处是 它是同时对全世界华人亲切的歌
: 不然闽南话、客家话、浙江话、山东话都要出一首歌也太累了 XD
反正这首「台湾话」也没正式发片，
只是网友自行改编，就没什麽累不累的罗:)
我们另外可以注意到一点：
一首歌谈「中国话」的时候，
创作者却从没想到华语之外其他语言也是中国这块土地上很多人说的语言，
也没有拿粤语、上海话等等入词；
反倒是作「台湾话」的话，创作者却有意识地想到不应该全曲用闽南语演唱，
而且整首歌以华语主述、配上闽南语童谣、客语和阿美语名曲，
算是蛮兼容并蓄了（虽然客语和南岛语的份量不尽让人满意）
且先不要再谈「台语」的定义应该指哪种语言还是指台湾岛上全部的语言，
（要吵的人先爬文，之前都吵过了，拜托不要再翻一遍）
或许这样的现象已可显现出台湾人的语言平等意识越来越普遍了？
至於中国就没有这样的顾虑，人家大概是正要全国一致用华语去征服世界的吧。
我猜想就算是连这些绕口令也不太会念的各地中国人，
一听到「全世界都在说中国话」就高兴极了，
也不用去问华语到底是不是对自己来说最亲切的语言。
但是，这样的歌和这样的情绪能否以同样的程度感动台湾人呢？
就见仁见智啦。
其实啦，「中国话」本来就是中国人作的词，
如果也是由中国的少女团体演唱，那对台湾人来说就变成可以与有荣焉，
也可以无关痛痒的事；
但偏偏今天是一个台湾出身的女生团体来唱，
结果弄得想置身事外，或原本就对这种事深恶痛绝的人都逃不了了吧:p
: 忘记在哪看过 民国38年以前 客家人占人口比例似乎是接近1/4
: 但是出处不明 不知道MF大有瞄过类似数据否？ 後来想找确切资料却都找不到了
: 客家人应该比我们想像多很多 只是语言认同的消逝速度实在飞快
: 像我在新竹长大的过程中 就亲眼看过一些客家城镇从通行客家话->通行闽南话
那真的是蛮可惜的。
嗯，看来在华语还没有完全消灭闽南语之前，
很多地方的客语已经被闽南语消灭了，
这也是客语危机更大之处吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.226.31
※ 编辑: MilchFlasche 来自: 123.194.226.31 (05/09 17:21)
※ 编辑: MilchFlasche 来自: 123.194.226.31 (05/09 17:26)
1F：推 sakaliba:完全没听过这些绕口令+1 05/09 18:46
2F：推 poptkd: 完全没听过这些绕口令+1 05/09 18:48
3F：推 entau:奇怪那个绕口令 闽南话的 我怎麽记的 我三岁的後就听过了 05/09 20:54
4F：→ entau:我住台南 05/09 20:55
5F：→ entau:SHE的绕口令我真得没听过 05/09 20:55
6F：推 keku:小时候妈妈没买类似李艳秋姊姊系列的童书吗？ ^^" 05/09 21:14
7F：→ keku:我还记得甚至连「小百科」都有出现过一些顺口溜 :P 05/09 21:15
8F：推 goddora: 完全没听过这些绕口令+1 05/09 23:21
9F：推 vivaladiva:完全没听过这些绕口令+1 05/10 00:59
10F：→ MilchFlasche:汉声小百科有吗？:o 05/10 10:34
11F：→ MilchFlasche:李艳秋姐姐的童书喔……彼是恁台北囡仔伫看个:p 05/10 10:34
12F：→ carloson:有人觉得SHE是台湾女孩团体嘛? 05/10 13:51
13F：推 Hiankun:我也没听过什麽板凳扁担的...也不记得小百科有这个东西... 05/11 23:34
14F：推 smarten:完全没听过SHE的绕口令 我还以为是编辞的人随便编的咧O_o 06/09 22:17
15F：→ smarten:当初看到歌词时还暗自说 这啥鬼歌词阿 编的也太烂了吧XDD 06/09 22:19
16F：推 smarten:李艳秋应该是阿姨了吧XDD 06/09 22:22