※ 引述《mgdesigner (魔法设计师)》之铭言： : ※ 引述《pnpncat (有限如尺蠖般存在)》之铭言： : : 看上面的例子就可以了解张晓风并没有很了解什麽是文言什麽是白话 : : 例如[洗澡]显然比[洗身驱]文言 却反过来讲^^" : 何谓文言，何谓白话？字比较多就是白话吗？ 你又知道他是从字数去判断文言或白话了吗？ : : 其他例子则是胡说八道 : : 例如以锅 鼎 镬这个例子 : : 只是语言流传中的偏向 : : 虽然鼎字也许较早出现 : : 但是锅和镬就绝对没有何者较文何者较俗的道理 : ~~~~~~~~~~~ : 这当然有，锅绝对发源於俗用。在南北朝前，这个字不是一种炊具，而是车的一种零件 : 北朝语言胡化後，锅才开始出现俗用，也就是今日作为一种炊具的用法。镬与鼎的历史 ^^^^^^^^^^^^我想知道哪些地方明显地「胡化」了？ 三世纪以後北方的汉语和秦汉的汉语差在哪里， 而从上古到中古汉语语法、词汇的演变是否和非汉族语言的影响有很大的关系， 都愿闻其详。 : 至少都可以追到春秋战国，鼎是贵族、官家再用的，镬是比较平民化了。闽南语还在坚 : 持用鼎，应该是承袭了南朝时南迁的北方世族，坚持「中原正统」，不跟随北方的胡 : 说八道的思维残留吧？ 学者已经考证东晋南朝并无士族进入闽地， 闽地只有少数来自江淮的下层移民 （吴修安，《三至十世纪的福建开发》，中正大学硕士论文） 所以不要再把闽南语扯到什麽永嘉之祸的南迁士族了。 至於为什麽保留「鼎」的用法， 也可以很简单地说成是向南方的移民移出以後， 北方又产生了新词，但因地理隔阂使得南方人维持较存古的说法， 这用很简单的历史比较语言学理论就可以解释的， 而且其中的主角更可能是没有脸孔的平民小农的流动。 为什麽过去研究汉语南方语言的人 老喜欢扯「世家大族」、「中原正统」、「北族胡化」？ 看来喜欢自居文化正统的积习实在是华人思想中的一个通病。 （不是针对mgdesigner您，因为我相信您会说这些一定也是从前人之处读来、听来的） 底下关於文言文的价值我觉得在这个板没什麽好谈的，恕不参与。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.226.31 ※ 编辑: MilchFlasche 来自: 123.194.226.31 (05/09 10:13)