※ 引述《smarten (没钱了啦 好困顿阿)》之铭言： : ※ 引述《coreytsai (努力!)》之铭言： : : 就我的观察 常见的闽南语讹音有下列几项 : : 2 清浊不分 : : 闽南语中以浊音"g"开头的字有 : : "我(goa2)" "银(gin2)" "欢迎(hoan1 ging5)" "鹅(go5)" : : "员外(goan5 gue1)" "原来(goan5 lai5)" "宜兰(gi5 lan5)" : : "语言(gi2 gian5)" "牛(gu5)" "阮(gun2)"等 : : 这个音问题比较大 很多年轻人能发出"b" 却无法发出"g" : : 原PO可注意是否把"我(goa2)"和"oa2(靠近)"读成同一个音 : : 把"台语(tai5 gi2)"的"语"说成同国语的"意" "牛(gu5)"说成同国语的"无" : : "鹅(go5)仔"说成"o a(牡蛎)" : : 你可能会认为有无"g"音不是差不多吗? 何必计较? : : 但对常使用闽南语的人 有无浊音是很明显的 一读错对方马上就能察觉到 : : 学这个音的诀窍是 说"ㄍ"的同时 喉咙用力(震动声带) 即能发出"g" : 我有这个问题耶 最近才被我妈纠正说 >"< : 我觉得是我没听清楚我学习对象的台语发音 : 像大部分单音节的 "牛 鹅" 我都有发正确 可是 "我 原来的原 义理的义"就都少了g : 那要怎麽解决这问题呢? 仔细听吗?? 还是有文章整理呢? 叫我妈多纠正我??XD : 因为我是没学罗马拼音的 就生活中靠跟家中长辈学习的 所以这样有办法改进吗 : 我希望可以说的更好 因为我希望我的下一代也要会台语 : 我现在也常念我妈说 干麻以前小时候不跟我说台语都说国语 害我现在讲的台语不道地 : 有时候讲太快 重音还会放太轻 : 虽然平常对话很顺 但是叙述事情的时候以国语翻台语 很不顺 : 我希望可以第一反应脑中就是以台语呈现 这样讲起来才不会怪怪的 : 这好像只有多跟长辈讲台语才毁进步厚? 别无他法了吧? : : 6 连续变调 : : 简单来说就是字和字相连构成一个词的时候 前面的字音调会改变 : : 在句子中 哪些字要变调 哪些字不用变调 是有规则的 : : 要在对话中自然使用变调 并不是那麽容易 : : 对於母语使用者而言 这是近乎直觉的反应 : : 建议原PO平日多听很会说闽南语的人怎麽说 久了自然能掌握 : 这真的只能多讲多听了 这是我近年来才发现的耶 因为我朋友大部分都不会台语 : 但是偶尔会说个一两句 有时候都没变调 我纠正久了才发现有这个问题XD 从小爸妈都跟我讲国语 但是跟亲戚都讲台语 也许是这样　所以我听的懂也知道麽说台语 但是不知道为什麽小时候就是不好意思开口跟亲戚讲台语 而会讲国语的亲戚只要要跟我对话都会自动转成讲国语 不会讲国语的亲戚只要一跟我讲台语 其他亲戚就会立即翻成国语给我听 然後我也用国语回答 然後亲戚A再帮我翻成台语告诉不会国语的亲戚B XD 所以他们几乎以为我不会台语 因此有时後会在我面前用台语聊一些媳妇妯娌间的话题 (就是说三道四啦 XD)　然後我就乖乖坐在旁边听 XD 後来比较大一点 他们常常聊天聊到一半 转过头来问我　 亲: 汝听有吗? 我: 听有阿. 亲: 喔 不错 还听有! (其实我一直都听有阿 囧) 前一阵子还很讶异的发现原来我听得懂也会讲 当然 语调跟用字都不很道地 前面提到的6点 我几乎都会犯 有时候是不知道前面有g音 (ex台"湾"跟"元"朝 我原本以为是一样的) 有时候知道前面是b浊音　但是有的浊音发不出来 Orz 或是语(gi)的g音发得很吃力 然後　我现在还分不清楚　芋头　跟　蚵仔 台语发音差在哪里 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.156.153 ※ 编辑: uoyihc 来自: 140.115.156.153 (05/02 13:36)