※ 引述《ayinie (福小花是我家熊猫)》之铭言： : 我从小是讲国语长大的 : 在大三以前除了一些简单问候外, 根本不会讲台语 : 连听都有困难 : 上了大三之後突然醒悟, 想要好好学台语 : 才开启了我的闽南语学习路 : 後来出社会因为身在南部工作场合需要大量使用台语 : 本来自认一年多的时间已经让我的台语程度提升50% : 没想到在职场上还是遭受许多挫折 : 被同事耻笑台语腔调太重, 不然就是发音不正确 : 现在大学毕业也两年过去了 : 自认在这段期间台语也由50%向上提升至80%的程度 : 平常在家里可以用很流利的闽南语跟阿母交谈 : 但是问题来了 : 我在外人面前竟然不敢开口!! : 每次开口前我都会很紧张地在心里默念好几遍待会要讲的句子 : 可是一开口就破功了, 狂咬舌头, 结结巴巴 : 怎麽会这样?! : 我妈说这是因为我的台语还不够熟练 : 到底要怎麽克服这难题?? : 多去菜市场?? 我妈也是这麽说, 可是我根本没机会去菜市场呀~ : 而且很多口语化用词我也不会讲 : 我妈说这样跟别人聊天, 对方很容易就听得出来我不是台语惯用者 : 我有时会看闽南语电视剧(我发觉听歌学台语的效果不如电视剧来得有用) : 也学到不少用词 : 但常常今天学了明天又忘了 : 现在我就觉得我的闽南语学习已经到一个瓶颈一直无法再突破 : 好累又好无力 : 这时我就会有点怨恨为何我爸妈没有从小让我讲闽南语 : 明明我们家就住在南部乡下农村又不是大城市 : 为什麽要让我从小就生长在"纯国语"的环境?! : 其实这讲来又有点心酸 : 我小学6年就是因为不会讲闽南语而被同学欺负排挤(大家都会笑我外省猪) : 为什麽有些父母明明就是以闽南语为母语 : 却不让小孩从小接触闽南语呢?! : 也许时代不一样了 : 这个时代讲国语才是多数 : 比较不会发生像我小时候的遭遇 : 可是他们不觉得让自己的母语流失是一件很可悲的事吗?! 其实在上一代的潜意识里， 普遍还是台、客语比较不入流，怕小孩有了腔调被人取笑，跟不上时代等等， 还有，父母有时候怕自己一些谈话被听懂，（禁忌的话题等等..） 所以才会有大人自己用台语沟通，跟小孩讲国语这种现象， 像我小的时候，我爸妈常会在车上一直讨论我的事情， 我知道他们在谈论我的事，可是我完全听不懂... 就会一直问：「到底在说什麽...告诉我啦！」 XD 有个现象很好玩，就是父母跟小孩讲学问、或是一些正经事时，会用国语来讲述， 可是像是牙没刷，垃圾乱丢...等等带有纠正意味的时候的时候，就会用台语来骂.. 在上一代的心里，跟年轻人使用台语只有在负面情绪上使用比较频繁？ 这造成我们潜意识里对台语或多或少有某种排斥感， 其实这也真的没办法，都是政治力强制介入所造成的悲哀罢了。 建议阁下如果要把台语学好，可以去图书馆或网路上找一些台语剧本， 然後看着上面自言自语，把声音录起来，自己听听看哪里有突仄的地方， 歌仔戏剧本最好，扣除四对联跟一些很文言的部分，其他都是很通俗的， 你所学到的，是既高雅，别人也听的懂的那种台语， 而三立台湾台那种北京话直翻的台语... 像是 本事（才调） 保佑（保庇） 不是真的（无影） 方便（利便） 风很大（风juo透）嫌弃（弃嫌）心机很重（使心性） 去世（过身） 没括号的是北京话，有括号的是台语念法， 现在很多电视剧都会把北京话词汇直翻，真的是让人三条线点点点... 我还看过有花生直接照翻念花生，不念土豆的.. 所以要看电视学台语，最好观察老一辈演员都怎麽讲台语就好， 年轻的别理他，有些根本是外省第二三代的演员，你就当他是花瓶在那边晃来晃去， 当然你可以顺便找出他讲台语的毛病，来加强你的功力XD 还有你看有些人讲台语动不动语尾都会啦啦啦很凶， 不然就是用词低俗，像是讲话加一堆啥洨衰洨豪洨， 那种千万不要学╭(─╴╴─)╮ 还有一点最重要的是，要很有自信的把台语说出口， 像是如果你遇到那种，一看就知道他是讲台语的人，就要很有自信的跟他讲台语， 如果他笑你说：「少年仔，台语讲焉破~」的时候， 你就问他说，不然应该怎麽讲好， 你真的完全不用愧疚不好意思，因为这是环境造成你不会说台语的， 年轻人也是绝大多数都以国语沟通（高中以上） 你要保持着一个观念就是， 「以前不会讲台语不是我的错，现在我很积极的要学，你们笑我是你们的不对。」 再不然就是找我线上对话练习啦~不过要我有空~ -- 三不五时 我失神走在冷漠的台北街头 浪浪荡荡穿弄过巷 真想听一声 母亲唤孩子洗澡的声音 好想闻一下 厨房里煎鱼吵菜的味道 顶上的天 上万盏灯照不停 脚下的路 人来人去算不尽 但却无人可问 食饱亦未？ -生祥与瓦窑坑3 临暗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.200.45 ※ 编辑: XXZDX 来自: 219.71.200.45 (03/31 17:12) ※ 编辑: XXZDX 来自: 114.38.46.147 (05/17 08:41)