作者littlebearAC (来不及迁移的燕子)
看板TW-language
标题Re: [请教] 甘温罗揽
时间Fri Mar 23 22:32:23 2007
※ 引述《dotZu (良牙)》之铭言：
: ※ 引述《rain91 (rain。一想起你呀:p)》之铭言：
: : 不好意思 我台语很破QQ 只能降子表达我听到的音
: : 我是在看电视全民大闷锅的阿洪之声单元听到的
: : 阿洪每次结束的时候都会说 甘温罗揽
: : 甘温我知道是感恩的意思
: : 那罗揽的意思呢? 如果跟感恩的意思一样 为什麽要连在一起说呢?
: : 如果要写成字的话 有字可以对应吗?
: : 感谢回答<(_ _)>
: 查了摘译台日大辞典
: 台语 汉字 解释
: kam2-un 感恩 感谢
: loo2-lat8 努力 (1)辛劳，劳烦。 (2)(招呼e5话)多谢。
我听过一种说法
叫做 "劳力" 意思是 劳烦您来帮我出力
好像也解释得通 不过 正确性有待商榷就是了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.34.163