※ 引述《Astroviolin (　星空の小提琴　)》之铭言： : 推 chiu721115:其实是一般人很难接触到要高雅的台语 常常碰到的是较为 03/15 01:06 : → chiu721115:下阶层的人的台语 所以会特别觉得台语很低俗 03/15 01:06 : 其实一直有个疑问 : 所谓「高雅的台语」是怎麽样的台语呢？ 哈....原来我的推文也可以吵起来 还真的有点不好意思 >////< A大你麦加受气啦 你误解我的意思罗 : 是非得讲话咬文嚼字搞得像文言那样就是高雅？ : 是讲话时动不动就四个字四个字七个字七个字整齐排列就是高雅？ : 或者像现在的霹雳布袋戏简直像是把华语稿拿来用台语音念就是高雅？ : 抱歉我拿ｃ大的推文来借题发挥 不会啦....反正这个有讨论的空间....坐下来好好讲就好啦 我的意思并不是说讲台语讲成像布袋戏或是歌仔戏那样 或是将华语直翻才叫做"高雅" 那样已经是文学或是新闻,报告 而不是"高雅"啦 我的意思是说讲话妙语如珠 且活用谚语和诙谐的话语 甚至能创造类似四句联之类的 这样就算很"高雅"啦 我的"高雅"是将稀松平常的话语改造成赏心悦目且简单易懂的"民俗文学" 或许我用"高雅"一词不恰当 或许我该改个比较合适的词汇 很可惜这类的东西其实是少见的 一般婚宴喜庆才看得到 还有电台广告那些台词 听起来也很有趣 我也很喜欢听 (不老庄药膳香肠广告台词 恒春兮搞笑又凑句的内容........) 还有 台语流行歌 囝仔歌 传统歌谣 我也认为也满好的 只可惜在一般的媒体是很难听到的 除非自己主动去找 可惜现代某些"进步"的年轻人才懒得管这些勒 只相信媒所灌输所误导的观念 再加上某些就是讲话爱带脏字的人 和部分对台语误解的年轻人 很喜欢干来干去 超级卖来靠爸去 语尾还要带洨朋友洨丸子洨叮当之类的 好像一定要说这些 讲台语才会比较有力 因此才让人感觉台语是很没水准的语言 : 但我常常听到这种论调「为何我们不讲像ＹＹＹ那样高雅的台语？」 : 而提出这种论调的人那所谓的ＹＹＹ常常是像我上面列的那几种 : 不然就是说台语拿来念念唐诗宋词等等啦这样很高雅 : 那最贴近我生活语汇的用词是否一点都不高雅？ : 又或者我应该这样问： : 是否我们因为习惯某些语词的常常出现，或遭某些瞧不起别人文化的特定人士操弄 : 而使原本平凡的语词变成「低俗」、「不高雅」，讲出来变成「脏话」？ : 那比如"Goa beh chiah o-a-chian (我要吃蚵仔煎)"这句很普通的话 : 有没有什麽办法让它听起来比较高雅？ : 固然每一种语言都有口语、文书的不同表达方式 : 各个阶层使用的语汇也会有所差异 : 语词的使用上会有雅俗之分 : 然而现在的人讲的台语究竟哪些算是高雅？哪些是低俗？ : 如果我们现在讲的台语是低俗，那高雅的那一部分在哪里？ : 又或者就是因为长期所谓「主流媒体」灌输 : 「台语很低俗」、「都是穿拖鞋嚼槟榔的人在用」 : 所以连带变成使用台语的人的印象里产生 : 「因为现在的人使用的都是比较低俗的台语、穿拖鞋嚼槟榔的人的台语」？ : 华语里面使用典故的语汇叫做「成语」 : 可是台语里面使用典故的语汇却叫做「俗语」 : 结果俗语现在渐渐许多人不太会使用了 : 然而它可以表现出很多传统的语言、文化、社会层面的美 : 那它们究竟是「俗语」还是「雅语」？ 我就是要表达的是这个啦.... : 华语使用者喜欢讲「屌儿啷当」俗不俗气？ : 还是因为讲习惯了、而且它「刚好又是四个字」，所以就雅起来了？ : 为何非得掉入文言文思维然後绕来绕去咬一堆汉字比较雅？ 研究台语的大家王育德前辈某本大作中说到 王育德先生年轻时曾经去雾峰林家拜访林献堂先生(没记错的话应该是林献堂) 林献堂先生开口问王育德先生 "今年贵庚(kui3 keN)??" 当时年纪轻轻且接受日式教育的王育德先生 首次听到这过去台湾传统文人间的问答语时 一时间不知如何是好 当时愣在那里 直到林献堂解释其意时 才豁然开朗 这个故事看完之後让我不禁有种天马行空的想像 古早台湾传统文人之间的对答 搞不好像布袋戏或者歌仔戏那样的也说不定喔 哈哈 : 《内外科看护学》、《十项管见》不雅？ : 我看着这一堆「雅」字 : 雅都不雅了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.162.36