作者Astroviolin ( 星空の小提琴 )
看板TW-language
标题高雅的台语？
时间Thu Mar 15 14:01:19 2007
1F：推 chiu721115:其实是一般人很难接触到要高雅的台语 常常碰到的是较为 03/15 01:06
2F：→ chiu721115:下阶层的人的台语 所以会特别觉得台语很低俗 03/15 01:06
其实一直有个疑问
所谓「高雅的台语」是怎麽样的台语呢？
是非得讲话咬文嚼字搞得像文言那样就是高雅？
是讲话时动不动就四个字四个字七个字七个字整齐排列就是高雅？
或者像现在的霹雳布袋戏简直像是把华语稿拿来用台语音念就是高雅？
抱歉我拿ｃ大的推文来借题发挥
但我常常听到这种论调「为何我们不讲像ＹＹＹ那样高雅的台语？」
而提出这种论调的人那所谓的ＹＹＹ常常是像我上面列的那几种
不然就是说台语拿来念念唐诗宋词等等啦这样很高雅
那最贴近我生活语汇的用词是否一点都不高雅？
又或者我应该这样问：
是否我们因为习惯某些语词的常常出现，或遭某些瞧不起别人文化的特定人士操弄
而使原本平凡的语词变成「低俗」、「不高雅」，讲出来变成「脏话」？
那比如"Goa beh chiah o-a-chian (我要吃蚵仔煎)"这句很普通的话
有没有什麽办法让它听起来比较高雅？
固然每一种语言都有口语、文书的不同表达方式
各个阶层使用的语汇也会有所差异
语词的使用上会有雅俗之分
然而现在的人讲的台语究竟哪些算是高雅？哪些是低俗？
如果我们现在讲的台语是低俗，那高雅的那一部分在哪里？
又或者就是因为长期所谓「主流媒体」灌输
「台语很低俗」、「都是穿拖鞋嚼槟榔的人在用」
所以连带变成使用台语的人的印象里产生
「因为现在的人使用的都是比较低俗的台语、穿拖鞋嚼槟榔的人的台语」？
华语里面使用典故的语汇叫做「成语」
可是台语里面使用典故的语汇却叫做「俗语」
结果俗语现在渐渐许多人不太会使用了
然而它可以表现出很多传统的语言、文化、社会层面的美
那它们究竟是「俗语」还是「雅语」？
华语使用者喜欢讲「屌儿啷当」俗不俗气？
还是因为讲习惯了、而且它「刚好又是四个字」，所以就雅起来了？
为何非得掉入文言文思维然後绕来绕去咬一堆汉字比较雅？
《内外科看护学》、《十项管见》不雅？
我看着这一堆「雅」字
雅都不雅了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.201.110
※ 编辑: Astroviolin 来自: 203.73.201.110 (03/15 14:22)
3F：推 nakadachi:谁说华语没有「俗语」 成语是超越所有方言的 03/15 17:42
4F：推 Astroviolin:好，那会不会所有所谓「方言」都要使用这种「超越方言 03/15 18:07
5F：→ Astroviolin:的成语」才能达成所谓的「文雅」？ 03/15 18:08
6F：→ Astroviolin:其实我的问题很简单，就是这些被认定为「方言」的语言 03/15 18:08
7F：→ Astroviolin:会不会到最後被迫趋向「单一的文雅」？而这些语言各自 03/15 18:09
8F：→ Astroviolin:的文雅则不是文雅？ 03/15 18:09
9F：推 leoblack:所谓的高雅是不是以前的"官话"?!想布袋戏的用语那样?! 03/15 18:48
10F：→ leoblack:小的拙见猜测~错了批小力点^^"~ 03/15 18:49
11F：推 goddora:我觉得是语调.... 03/15 19:43
12F：推 goddora:像日本流氓讲日语 那种流氓话每一句的语调几乎都卷舌 03/15 19:47
13F：推 goddora:ra行的弹舌音超明显的 03/15 19:49
14F：推 Astroviolin:哈哈，有看过日剧耍流氓都故意装这种口音。 03/15 20:12
15F：→ Astroviolin:那麽，台语有哪些语音（语调）的差别造成雅俗之分呢？ 03/15 20:13
16F：推 saram:语调跟雅俗有什麽关系? 是用字遣词的问题. 03/16 00:55
17F：→ saram:汉语的敬语没几个词. 现代汉语都是白话了. 03/16 00:56
18F：→ saram:看场面讲话, 本来就该挑选合适的词语. 譬如去吊丧, 明明死了 03/16 00:57
19F：→ saram:人, 也要说:"人已经往生, 别太伤心了, 请保重". 那个真正的 03/16 00:58
20F：→ saram:"死"字就不可讲. 03/16 00:59
21F：→ saram:这种礼貌, 就是语言的雅. 03/16 01:00
22F：→ saram:所谓俗, 不见得是肮脏. 俗是通用, 不讲究. 03/16 01:00
23F：→ saram:布袋戏里有文戏场, 扮扮仙, 凑个文明场面, 那倒底是戏. 03/16 01:02
24F：推 goddora:回A大~ 我觉得会造成台语的语音有雅俗之分的 03/16 12:19
25F：→ goddora:是有点扁平又尖锐的声音 像是刻意用鼻音发出来的声音 03/16 12:20
26F：→ goddora:有点类似黄西田的那种腔调 (当然不是指他) 03/16 12:20
27F：推 Astroviolin:哈哈 结果我想到美国西部片都会出现那种大红鼻子醉汉 03/16 17:20
28F：→ Astroviolin:讲话鼻音超超重的那种 :D 03/16 17:21
29F：推 Mewra:新加坡人讲的台语还蛮好听, 跟台湾的台语感觉差很多. 03/28 07:05