作者carloson (尾劲)
站内TW-language
标题麻将?麻雀/
时间Tue Feb 27 19:48:33 2007
有个疑问
台湾的官话说'麻将'
广东人说'麻雀'(但我不知道她们是怎麽念的)
台语也是说'ma-chhio',是接近'雀'的音
现在看一本书,'秦腔',作者贾平凹大量使用陕西话入文
也是写成'麻将'(陕西话与北京官话的相同点比北京话跟台语多得多)
有达人知道到底为什麽吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.141.186
1F：推 MnO4:应该是chhiok4喔 (tshiok4) 02/27 23:27
2F：推 nakadachi:吴语称其为"麻雀儿" 这个"儿"是一个鼻音韵尾附在前一个 02/28 14:30
3F：→ nakadachi:音节後 变成ma tsiauN 就被误写成"麻将" 02/28 14:36
4F：推 pussyfootass:日本是不是也写麻雀!? 02/28 16:09
5F：推 chiu721115:感觉北方汉语系都偏读麻将 南方汉语则读麻雀 02/28 17:57
6F：推 Richter78:为什麽这种游戏要称为麻雀？ 02/28 19:58
8F：推 carloson:多谢大家佛心指点 03/01 21:58