※ 引述《ak47good ([杀昂]陈鸟仁)》之铭言： : 说到这个就想到以前看到的槟城福建话 : http://penanghokkien.com/ : wiki对槟城福建话的解释 : http://en.wikipedia.org/wiki/Penang_Hokkien *转贴一文: 北马人的福建话 当我们一提起槟城，给人的第一印象就是道地的美食小吃、富有地方色彩的古老建筑物以 及那具有特色的地方方言－槟城福建话啦！ 除了槟城之外，北马的其他州属：玻璃市、吉打还有太平等等，也都说着同样的福建话， 相信这都是北马独有的方言特色之一。槟城福建话，沿用许多娘惹(Nyonya)语言。有时你 会听到以槟城福建话的对谈当中，一句对白竟然会有三两句的外来语渗杂其中，举例：“ 我都没有salah（犯错），为什麽硬要拉我去balai（警察局），我要先叫我的lawyar（律 师）来跟你bicara（商量）……”甚至许多道地的北马人以槟城福建话对话的时候，几乎 没有许多人会察觉那是个外来词语，根本就很自然地觉得是福建词语之一，同时还加以福 建腔调来引用呢！ 我很庆幸，身为北马人，因为多语能力是北马人的强项之一。除了母语之外，北马人一般 还都会懂得两种或以上的方言。我本身是客家人，在父亲的影响之下，要我们做人不要忘 本，所以都必须要讲客家话。同时因为环境的因素，我家四周都是福建人居多，因此也从 中学会了讲福建话。 会说槟城福建话的朋友，当身在外地的时候，或多或少都会听得懂当地的闽南语，但是反 过来说，懂得闽南语的外地人就未必听得懂我们这独特的槟城福建话了。像最近我跟我妈 聊天时，我妈都说他傍晚会没空，原来她正在追看由卫视讯道播出的台湾长寿乡土片〔意 难忘〕。我的天啊！这部片子怎麽那麽长啊！我随口问我妈听得懂台湾闽南语吗？她说听 得懂啊，而且还告诉我该片有多精彩呢！ 其实不难发现，除了当地的华人之外，连其他的友族同胞也都通晓槟城福建话呢……有些 甚至还可以讲得比我们还要流利呢！所以要在槟城要开口骂他们，千万不要用福建话…… 哈哈！ 总的来说，母语虽然重要，但是方言也同样不容忽视，它亦是建立沟通桥梁的唯一工具。 就好比目前在当义工的我，在面对老人家沟通的时候都没有给我很大的困扰，以方言跟他 们沟通能够取得他们对你的信任而产生良好的互动。也有些大老板（生意人），大多会选 择在那种既自然又亲切的kopitiam，再以惯用的方言交谈，往往都能达成协议，而成交生 意。鼓励孩子多说方言，也不见得是一件坏事啊！反而会因此让孩子掌握多语的能力，如 果堂上还有老人家的话，以方言交谈更能够促进祖孙情谊呢！ 由此可见，槟城福建话还可真魅力无法挡，也是当今时代的方言主流呢！ 下回再跟大家分享，槟城福建话的趣味！敬请期待！ Yo!!! 讲福建—Kia hamik....　 posted by Moderator @ 8:58 PM 0 comments --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.36.162