※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之铭言： : ※ 引述《banbee100 (BB)》之铭言： : : 花若离枝 : : 作词：蔡振南　作曲：陈小霞 : : 花若离枝随莲去　搁开已经无同时 : : 叶若落土随黄去　搁发已经无同位 : : 恨你不知阮心意　为着新樱等春天 : : 不愿青春空枉费　白白屈守变枯枝 : : 红花无香味　香花亦无红艳时 : : 一肩担鸡双头啼 : : 望你知影阮心意　愿将魂魄交给你 : : 世间冷暖情为贵　寒冬亦会变春天 : : 我主要是想问"一肩担鸡双头啼"这句是什麽意思，描写什麽情境，为什麽要用这句。 : 丧妻者的苦况。挑着鸡出去叫卖，担子的两头，一头是鸡，一头是幼儿， : 鸡卖不出去，也没钱买东西给小孩吃，鸡也啼，儿也哭，好惨。 我理解的是以下这样... 这首歌应该是女人(妻子)想告诉男人(丈夫)的话 前四句的花跟叶指的是女人或爱情,一旦被丈夫抛弃,心就已经死去 即使再挽回,心中仍然有裂痕 / 男人结了新欢,已和旧爱不同 所以她恨男人不懂他的心意(不是真的恨啦,而是有点感叹),却为了新欢甘愿苦苦等待 女人不愿青春浪费在无爱的男人身上,不想"屈就自己却只是空等待" (枯枝是指女人等到年华老去,也可以指所托非人,与前面"枝=男人"呼应) 再来是重点,红与香指的是外表与内涵 "红花无香味,香花亦无红艳时"是说红花通常香气不浓,香花通常外表不艳丽 暗指外表美丽的女子常常无德,而有德的女子外表不一定美丽 男人已有妻子,又去外面找美丽的新欢,想要享齐人之福的结果就是"一肩担鸡双头啼" 以前农人用扁担担鸡,左右各一笼,所以两边都会有不停的鸡啼声 担鸡也有"担家"之意,暗指男人(丈夫).旧爱(妻子)与新欢三角恋情的争吵 最後四句就没有暗喻了,讲很明XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.92.75.98