※ 引述《banbee100 (BB)》之铭言： : 花若离枝 : 作词：蔡振南　作曲：陈小霞 : 花若离枝随莲去　搁开已经无同时 : 叶若落土随黄去　搁发已经无同位 : 恨你不知阮心意　为着新樱等春天 : 不愿青春空枉费　白白屈守变枯枝 : 红花无香味　香花亦无红艳时 : 一肩担鸡双头啼 : 望你知影阮心意　愿将魂魄交给你 : 世间冷暖情为贵　寒冬亦会变春天 : 我主要是想问"一肩担鸡双头啼"这句是什麽意思，描写什麽情境，为什麽要用这句。 一说成「一头担鸡双头啼」tsit8-thau5 tann1-ke1 siang1-thau5-thi5 原本是描述丧妻者的苦况。挑着鸡出去叫卖，担子的两头，一头是鸡， 一头是幼儿，鸡卖不出去，也没钱买东西给小孩吃，鸡也啼，儿也哭， 好惨。 也有引申为中间人的左右为难。 但是这首歌的主角到底是男的还女的，我糊涂了。 -- khoguan 台语文网志 http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.252.232 ※ 编辑: khoguan 来自: 61.227.252.232 (02/14 14:43)