※ 引述《TsaoHS (吃了秤铊铁了心!)》之铭言： : 最近在念日语 常常觉得日语数字常会有一些例外的读音 : 还有 像是几月几日 几日就有很多特殊的念法 : 感觉很有趣 : 我联想到 : 其实台语也是有这样的现象 : 像是如果我们单纯在念台语的数字的时候 : 从1念到10 : 跟我们在念电话号码 或者是念大乐透 大家乐号码 时候 : 念法不同 : 我自己也觉得很讶异 : 因为自己如果知道我在念电话号码 念的数字的读音会自动转换 : 完全不用思考就可以念出来 : 如果我在念一般的数字 也会自动转换 : 这两套系统转换我是完全不用思考的 : 相反的 如果母语不是台语的人 再念电话号码的时候 一听就会有奇怪的念法 : 这真的好奇怪 : 为什麽台语的数字念法有两套呢 自己在使用却浑然没察觉 可是我就不会自动转换 >_< 我记得我新申请的一只电话号码 後面四码是9361 我很直觉的跟我爷爷讲 ㄍㄠˋ ㄙㄚ ㄌㄚ‧ ㄧ‧ 然後就被笑了很久 呜呜..... 原来要念成 久 三 陆 一 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.73.65