作者chiu721115 (台湾三害:政客,记者,乡民)
看板TW-language
标题[语音] 两岸闽南人有关於"零"的念法
时间Mon Jan 15 10:51:22 2007
之前我在我学弟家看到台南市西罗殿
回福建泉州南安凤山寺谒祖的影片时
他们的腔调真的是一整个怪到不行
勉勉强强可以听出几句而已
在祭典进行时他们说举行的时间的"2006"
我们台湾一般会说 li khong khong liok
他们竟然说 li leng leng liok
为什麽"零"的念法会差异是认知上的差异吗??
请问台湾的"零"为什麽会念成 khong 呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.172.40
1F：推 ayung03:金门人也多念为ling5...而少念为khong3..... 01/15 11:04
2F：推 saram:台湾人把公元年号xxxx 读文字音(电话), 并非数字音(数数). 01/15 12:00
3F：→ saram:公元纪年应该属於数数字音. 01/15 12:03
4F：推 chiu721115:s兄....我不太懂您推文的意思 麻烦您说清楚一点 谢谢 01/15 12:40
5F：推 chiu721115:是说我打得是数字音吗?? 不过我打得是您说的文字音呀 01/15 12:43
6F：推 MilchFlasche:khong应该就是「空」位的「空」吧？ 01/15 13:25
7F：推 chiu721115:"空"的字音是念成 khong1 但是在数字的"O"却是念成 01/15 13:45
8F：→ chiu721115:khong3 虽然我曾经也这样怀疑过 但是还不确定 01/15 13:46
9F：→ chiu721115:啊....打错 是khong2而不是khong3 01/15 13:51
10F：推 tknetlll:闽南应该也是念khong3的 字典查得到 广播的广告也听过 01/15 14:59
11F：→ tknetlll:不过新闻节目或是正式场合都听他们念成"零" 01/15 15:00
12F：→ tknetlll:我听厦门电台的卖药广告就还念"空" 念"零"可能是向普通话 01/15 15:00
13F：→ tknetlll:靠拢 像新闻节目把"星期X"直接翻seng-ki-X 01/15 15:02
14F：→ tknetlll:喔..我听的是电话号码和数数儿的0 西元年没听过他们念"空 01/15 15:13
15F：推 chiu721115:我好像把对的又改成错的.... 01/15 16:17
16F：→ chiu721115:我们将"星期"讲成"礼拜" 会不会是受到基督教的影响 01/15 16:18
17F：推 saram:午夜零时一分, 你怎麽说? "零时tsit 分". 你不会说"控时..." 01/15 18:09
18F：→ saram:因为时间表达是数字, 非文字. 01/15 18:11
19F：→ saram:但是电话号码, 是区域号加序数号(201-3290).跟身分证号一样 01/15 18:12
20F：→ saram:是不能用数字音的. 01/15 18:13
21F：→ saram:这一点倒与韩文相似. 01/15 18:14
22F：→ saram:公元纪年应该也按照这规律. 国语说两千零六年, 或二零零六. 01/15 18:15
23F：→ saram:但台语在表达电话码与数字是不同的两组数音. 01/15 18:17
24F：→ saram:1到9 间只有7是共同音. 01/15 18:18
25F：→ saram:唯独0 两边都用khong. 但考试成绩0分, 就说"零分". 01/15 18:20
26F：→ saram:可见零是数字音. 只是我们说数字时(如1,201.元)时, 那个0 01/15 18:23
27F：→ saram:变成了不规则的"文字"音了. 01/15 18:25
28F：→ saram:这一点我也搞不清楚前人为何这样说..... 01/15 18:26
29F：→ saram:至於星期/礼拜. 一个是大陆来的, 一个是本土教会文化留下的. 01/15 18:27
30F：推 chiu721115:这个规则我懂 我只是以为我说错了 01/15 18:33
31F：推 vivaladiva:南安的调型是不是和鹿港一样？ 01/15 18:54
32F：推 Yehr:ö 01/15 23:47
33F：推 saram:台西一老居民(常住的)腔调偏泉, 但完全跟泉州调型一致. 01/16 12:00
34F：→ saram:我想阿拉伯数字传到中国, 闽南族对0 这个字音给它"孔"训音吧 01/16 12:03
35F：→ saram:0 看起来就是个坑洞(孔). 01/16 12:05
36F：推 saram:修正一下. 打错. 泉音调型跟台西腔不同的啦.... 01/16 19:31
※ 编辑: chiu721115 来自: 210.240.172.40 (01/17 15:11)