http://myweb.hinet.net/home3/taioanchouhap/087.htm#Li?n娘is令堂 Lin娘is令堂 阿君仔 Goa teh行 是你在走 Goa teh走 结果你在跑 Gun tau e牛母 在你家是母牛 Lan-pha真kian-siau 屌到受不了 Lin娘chiaN粗俗 妈的真好笑 Goa beh来去 你问到底是要来还是要去 老师i ka goa phah 不是老师他给我打 Goa teh讲sia li根本to sa无 干麽老是跟我装熟？ Kian讲to li兄goa弟 若真是一家人还这麽用力歧视我？ 我写e这一篇〈Lin娘is令堂〉，到底要表达什麽？为什麽好像看起来有很多粗话？我先 把标题跟文章内容，用华语翻译并简短解释： 标题是「你娘是令堂」，这个有没有什麽疑问？这就跟「你爸是令尊」一样，不同用语指 向同一对象。跟谐音无关，也无贬低哪一种语言的意图，而且跟接下来的一些对比文句有 关，都是要表达某些事情。 Goa teh行，是你在走：华语的意思是「我在行，是你在走」。台语里面的「行」，是现 在华语里面的「走」，两个都是walk的意思。 Goa teh走，结果你在跑：我在走，结果你在跑。台语的「走」，是华语的「跑」，意思 是run。 Gun tau e牛母，在你家是母牛：我家的牛母，在你家是母牛。台语在表达动物性别的 时候，是把名词摆前面，跟华语相反。 以上三句，是简单表达台语跟华语有不同的地方。 Lan-pha真kian-siau,屌到受不了：LP真是丢人，屌到受不了。「LP」跟「屌」，都指 向差不多的地方(前者指的是整组阴囊, 後者指的是阴茎)。然而在现在的台湾社会，讲LP 是粗俗不堪的，而屌字却横行霸道，经常进出你我的视网膜，甚至，把屌挂在嘴边，是一 件很屌的行为。 Lin娘chiaN粗俗，妈的真好笑：你娘真粗俗，妈的真好笑。同样的，用台语说出「Lin 娘--leh」(你娘勒)，跟用华语说出「妈的」，两者的效果是不同的。许多年轻人，或是 军队中的人，常常妈的妈的，但这个词却已经被淡化，就像是屌字一样，可以挂在嘴边当 装饰品。台语的「你娘」就没这麽幸运，永远只能像LP一样，不但是粗话，而且是粗话中 的粗话，越讲就越粗，直到海枯石烂，永世不得翻身。 以上两句，并非想替「LP」跟「你娘」翻身，而是想指出华语跟台语在台湾命运之不同。 掌握发言权的强势者，想怎麽玩就怎麽玩；弱势者，人家想怎麽玩你就会只能被怎麽玩。 而标题也是要表达类似的意思，并且以「你娘」跟「令堂」两个「水准差异颇大」的词并 列，强调并突显某些事情的不合理。 Goa beh来去，你问到底是要来还是要去：我要来去，你问到底是要来还是要去。「我要 来去」，在台语里指的是「我要走了、我要离开了」，如果完全不懂这个用法，单从字面 上用华语来思考，那麽就会不知道到底是要来还是要去。 老师i ka goa phah，不是老师他给我打：老师他打我，不是老师他给我打。小时後常 有这样的笑话，一个小学生被同学欺负，跑去跟老师告状说「老师他给我打」，老师回说 「他给你打你还生气？」。这是两个语言的不同，台语里面的「A ka B +动作」，A是主 动；而另一个句型「A hou B +动作」里头，A则是被动的、动作的接受者。而说台语的 小孩，在学习华语之後，有时会把台语里面的文法习惯带入华语的使用当中，才会有「老 师他给我打」这种误用状况。 前面两句，同样是要表达两种语言的差异，并且不只是词汇上的差异，而是结构上、文法 上的不同。 换句话说，台语跟华语之间的差异，是必须透过大量学习才能够相互了解的，而不是会了 华语就能很快学会台语，反之亦然。 Goa teh讲siaN li根本to sa无，干麽老是跟我装熟？：我在说什麽你根本就摸不着 边际，干麽老是跟我装熟？以华语诠释台语，就会产生很多有问题的结论，甚至，以华语 为尊，鄙视台语的种种，很多时候只是因为无知。如同之前洪秀柱硬把九条好汉在一班转 成台语，然後以此大作文章，认为台语唱军歌实在好笑、不成体统。华客们跟着嘲笑的同 时，却没有想过，如果我把伤心酒店的歌词也逐字以华语发音唱颂之，会是更「好笑」的 一个状况。 Kian讲to li兄goa弟，若真是一家人还这麽用力歧视我？：每次说到这个都是你兄我 弟，若真是一家人还这麽用力歧视我？台语是华语的方言，这个说法到底学界如何定义我 不晓得，但我知道这种观念，让台语「更有理由」不被重视，进而加强华语的至上地位。 然而，独尊华语只是表层问题，以华语为尊、贬低其他「方言」，连带让文化多元成为一 种口号，而非真正落实於生活的实现；当中所引发的文化歧视，更是到了俯拾皆是的地步 。 这一切，自然让台语文运动跟台湾建国之类的社会运动连结上关系。过程中的各种手段方 式，优劣与否且不予置评，但应该了解并认知这样的无奈与必然性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.209.142.187