※ 引述《newnew00 (123321)》之铭言： : 最近读了几篇文章 是关於台语书面文字化的发展与建议 : 经常看到 〝俗字〞〝方言字〞〝本字〞〝训读字〞 : 请各位前辈为我解释这些名词 : 感谢您们 ！ ^^ 俗字：语言使用者约定成俗的写法，例如「xxx冻蒜」的「冻蒜」就是俗字写法 方言字：只通行於特定方言区的汉字，有时是为了表示该区独有的事物而造出来。 如果方言字也被其他方言采用，便有机会成为通用字 闽南语方言字可参考这篇文章： http://www.dang.idv.tw/2003summer/tai.htm 本字：意义和语音符合历史语音变化的字。从现代人的角度来说，就是某个 不知道怎麽写的字，经由语言学的方法找出古汉语的读法，再从这个 线索找出原来的字。但如果这个不知道怎麽写的字，不是源於古汉语， 那就没有本字了。 训读字：把这个不知道怎麽写的字用同意义但不同发音的汉字写下来，那 被写下来的字就叫「训读字」。念的时候不读汉字原有的发音， 要读成那个「不知道怎麽写」的音。这样的行为就是「训读」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.120.15