作者AnnaTseng (Tarke)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 闵南语或客语中来自 日语 的词汇有?
时间Sun Dec 10 19:26:46 2006
常用的还有：
osiboli(小手巾) slipper radio camera film sayonana 早午晚安问候语
........太多了
其实不是借用，是直接采用日语，端看各家庭日语化的程度，
就象现在各家庭国语化程度也不尽相同，
夹杂着使用都可以沟通就是了。
统治语言的优势跟统治时间成正比，时间久了原来的语言逐渐弱势，终至消失。
其实原PO所指比较象借用的应该是日语汉字词汇，
因为能够直接用闽客语发音，
如 贷切(出租) 割引(discount) ......等等
但是只在台湾通行，伫金门勿会通。(金门只在二战期间被日本占领过)
※ 引述《biiiii (阿关)》之铭言：
: 闽南语及客语有不少借自日语的词汇
: 如 tomoto 蕃茄
: laita 打火机
: tolaku 卡车
: 想请问还有其它的吗?
: 感谢回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.71.27