这几天看到板上在讨论这个问题，其实心中想法不少，有一夜还为此翻来覆去， 睡不着觉。恰巧周二78节的生活台语课有引用板上连结网志的文章，在讨论罗马字 的必要性。自己的闽南语并不纯熟，因此还是直接用普通话来写好了。 　　我认为，我们应该要区分两种观念，一种是标音，一种是书写。就标音而言， 普通话的注音符号、汉语拼音皆能完善表达普通话的音素，但是至於其他汉语群的 语言，或可考虑注音符号推广式（如朱兆祥等人，共有三、四种），然而每一个注 音符号串起来表达有些笨重，同时也可能不足以表示一切的汉语群音素。在这样的 情况下，我个人比较喜好以罗马字母来注音，目前通行的方式很多，诸如：教罗、 TLPA、通用、王育德式、厦门大学制订的闽南方言拼音方案等，除了王育德式以外， 其余我都可以尚称灵活标注，不过这当中最合理的我认为是TLPA。 　　标音是一回事，书写是另一回事。我记得洪惟仁先生在《台语文学与台语文字》 一书中曾提及，闽南语当中（数字或有出入），大概八成的语音都能找出合适的汉 字来写；一成多可以写，但是可能会很别扭；真正没办法写（百越、原住民、外来 语）的不到一成。 　　我想并没有必要为了不到一成的语音而放弃汉字系统，闽南语的邻居粤语，几 乎就可达到完全的汉字化。相反地，经由社会的约定俗成、训写、借音等方式，闽 南语要百分之百以汉字写出来，应该不会太困难，问题出在大家习惯用字不同，找 寻本字亦十分不易，需要的语言知识得遍及中古、上古汉语、闽南语区各地的方言 泉厦漳潮雷州海南、近亲语言如闽东、闽北、吴语、粤语、越语，甚至历代有与中 国朝代接触的地区，如日、韩、泰、蒙、鞑靼语等。这或许是所有汉语区应该来通 力解决的问题。自从我发现了闽东语的「懂事」亦可作「八事」之後，我想闽南语 遇到不少不明的字，或可从其他语言中寻求答案。 　　我不是很清楚何谓「汉字中心主义」，我们的邻居－越南，其文字悉数罗马化 之後，我不觉得是像蒋为文先生所说的「解放」，反而是越南文字的悲剧。 　　罗马化以後，虽说是各种想讲的音，大致皆可透过某种特别适用的拼音拼出， 然而缺点甚至比使用汉字还大： 　　一、阅读速度 　　　　就普通话而言，假使全以汉语拼音拼字，阅读速度再快也很难超过原来汉 　　　　字的25%，这是上世纪中期推动北方语拉丁化的教训。阅读速度在现在资讯 　　　　爆炸的时代是很重要的，我们每个人几乎都在赶时间，粗略看过一段文字， 　　　　决定该资讯是否有用。就日文而言，汉字比假名快，假名又比罗马字母快。 　　　　我相信该原则在闽南语同样适用，只要有统一合理的汉字用法出现。 　　二、版面大小与档案大小 　　　　用字母将汉字取代後，需要腾写的空间更多，报纸、书籍可能就要增厚好 　　　　几倍。数位化储存所需的空间也更大，虽然说文字档档案本来就很小。 　　三、方言差异与其它近亲语言的沟通 　　　　若是推行书写字母化，大概就要是以大多数人使用的音素为「标准语」， 　　　　例如「酸」在一般着作中大概只剩下sng，不会有suinn；「过」，只容许 　　　　koe(kue)，不会容许ke/ker，这样对少数而言无异是多数暴力，可能只比 　　　　以前的「国语运动」好些。不如用汉字各自表述。同样地，对於使用近亲 　　　　语言的人（如客语使用者），若不学习此套拼音，则势必看不懂，有碍沟 　　　　通。当然，也可以再设定一种整合台湾一切语音的拼音系统，不过除非强 　　　　制推动，否则成效不彰，就如同通用拼音的下场一样。 　　四、文白系统、同音字、单语词问题 　　　　闽南语的语音中，大约有三成强同时具有文白两系统，几乎可各成一种语 　　　　言，这也是世界上少见的（其他汉语语言、日韩越语或多或少也是有文白 　　　　二读、甚至三读或以上，不过都没有闽南语来得发达），也是闽南语的文 　　　　化一环。没有汉字，我们就不知道，原来「chiaN」-mih、「chhiaN」-ke、 　　　　poeh-「siaN」、「seng」-kong(POJ)都是同一个字的不同读音，其悲哀 　　　　莫此为甚。 　　　　同音字问题应该大家比较容易了解，就不赘述。日後，大家一个音就得记 　　　　十几种意思，学习负担不知道究竟会减轻还是加重？ 　　　　或许有人会认为将字转换成词（类似於西方语言的word）此问题就会迎刃 　　　　而解，然而又会引起另一种问题：单语词的消失。 　　　　普通话口语的最大弊病之一就是每一个字的意义多告式微，必须用两个以 　　　　上的字构成，如此便形成累赘。今天要是闽南语也改用全罗，一定也会像 　　　　普通话、韩语一样，得加其他字、上下文来决定这一字的意义。 　　五、外来语 　　　　正如同青少年层日语对英语没有什麽抵抗力一样。闽南语也是有外来语， 　　　　大部分是日语，以汉字意译的我们可以继续写汉字，以日语音音译者，或 　　　　可考虑暂行使用原来的假名读法，日後再议。也可尽量采用音义相近的字 　　　　汇来翻译。　　 　　日、韩语选择汉字与假名／谚文并写，主要是语系不同，全写汉字甚是不实际。 然而韩语可写成汉字者至少七成，谚文过多也不利沟通。越语有汉字可写者也有五 、六成，古早发明喃字想把其他语音网罗进来，亦属有些勉强；近代（法属及日後 独立）倒是受殖民影响扬弃了汉字，实在可惜，这叫做「西方殖民帝国之强欺弱主 义」吗？不过据一位越籍新娘说，越南人去世时还是牌位上的名字还是得写汉字， 否则祖先认不出来。 　　我想全罗闽南语的推行是很困难，得要比国语运动还严厉的强制力才行，同时 也要禁止普通话、客语使用汉字才可以，不然闽南语同样会从这些语言「借字」才 用。 　　字母拼音充其量只能作为注音以及拿捏不定的字之暂行方案，当我们知道了合 适的汉字，就如同懂了汉字，就不必再用注音符号写文章了一般。 　　一点浅见。 -- chit4 e chia1 chiah4 (POJ) 　 我写汉字分别写作「即个/个的简字」、「遮」、「这的部首+亦」 ce可能是chit e的连音，我写「这」 　 hit e hia1 hiah 我写汉字分别写作「许个/个的简字」、「遮」、「赫」 　 he可能是hit e的连音，我写「彼」，训读。 　 虽然这些应该都是古百越语的遗留。 参考自《闽南方言与古汉语同源辞典》、《闽南语字汇》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.30.173