像我即麽拍字用兮着是用台音输入法所写，伊是用通用拼音，会当免标音调着当 选字词咧。 我是认为会当先尽量用汉字写，毋阁爱学一种罗马拼音，用拼音来拍汉字，若是 按呢，着会当用台语文来思考。 我顶一篇有讲过是比例兮问题，若是汉字较济，罗马字较少，看起来会较水。 干那一屑仔用罗马字。 若是你讲兮外来语问题，有一种是用伊兮意思来翻译，一种是用罗马字来写， 我认为是会当尽量用意思来号名。若是日文即种，会当用罗马字来标，若无 着是用意思相像兮汉字(尽量甭用仝音字)，毋阁爱标罗马字，着好参像日本话嘛有按呢 用。 ※ 引述《AnnaTseng (Tarke)》之铭言： : 象吾这款五十外岁的人，嘛毋是真恰意白话字。 : 每一遍读着台语文章，毋管是全汉、汉罗，或者是全罗，拢无法度看恰足势拍， : 拢着爱用真济时间去爻看到底是写甚麽？ : 全罗的文章，对无受过训练的人，就要一字一字慢慢啊拼音，才搁窦偎来，实在有够 : 食力，这句读完，已经毋记咧顶一句。 : 全汉的文章，嘛是仝款。有时阵为着无爱拍断台语的思考，又搁无统一的用字， : 各人展各人的功夫，累死一「拖拉库」。 : 面顶写的「拖拉库」，如果用汉字写做「卡车」，读起来总是感觉无仝味。 : 但是写做「拖拉库」，嘛是感觉怪怪。白话字吾嘛写无路来，圭去(圭撮拢去) : 用外来语写做Truck，毋知诸位先辈想法啥款？ : 另外一个例，南部人讲的「柑仔蜜」，中部真济人讲「Tomato」，如果写做 : 「他妈多」，实在有一寡不搭不七。 : 以上，是吾个人粗浅的看法，请指教。 : 多谢。 -- 欢迎参观inosen兮台华文部落格： http://blog.webs-tv.net/inosen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.107.40