我最近在学日语 我倒是蛮喜欢日语用草书假名 基本上文字日语也是有音无调 汉字在加上草书假名看起来蛮舒服的 不过因为日语五十音不足 不然多几个有圈圈像ぽ(po)的半浊音 跟促音符号 在不标音调的情况下配合汉字 也应该可以像日文一样的台文吧^^ ※ 引述《CafeMilk (灯挑尽 酒半醺)》之铭言： : 先声明这篇只是闲聊 不是来讨战的~~ : 偶尔逛逛版 看到前面的台语能力检定文章 : 本来有点兴趣 : 可是一看到要考白话字 不知道为什麽就觉得很不爽... : 不过这版上好像很多人是白话字的推广扞卫者... : 这篇文大概会被鞭吧 (￣口￣;;) : 可是就还是很想写写自己的感觉 : 我并不是什麽语言学家 也对台语没有什麽崇高的使命感 : 只是一个很普通的闽南语使用者 : 虽然平常多数场合用的是国语 : 但从小到大和爷爷奶奶 家族长辈 也是说了二十多年的闽南语 : 回老家购物 问路 使用闽南语的机率也很高 : 我自认闽南语和国语 都是我不分轩轾最流利 最擅长 能用其流畅思考的母语 : 虽然以语言的广博深奥 一定还有许多不会不懂的地方 : 但我想只论日常生活 或是不要太难的台语诗词歌曲文学的范围里 : 自己的台语能力应该非常足够才是 : 可是所谓的台语字 白话字 还是罗马拼音 我却一个也看不懂 : 我的祖父祖母也看不懂 姑姑姨婆 隔壁的阿伯叔公 也看不懂 : 他们可是一天24小时 数十年来都使用闽南语的使用者耶 : 要她们来考台语能力检定 能考几分????? : 其实感觉对闽南语文字的新仇旧恨 从台语罗马拼音就开始了 : 一直以来对台湾文学都还蛮有兴趣的 : 吕赫若 吴浊流 叶石涛 宋泽莱 锺理和.....等等的文章 都看得津津有味 : 那时候台湾文学所刚在成大成立 本来也抱持着憧憬 蛮有兴趣的 : 可是发现许多的台语教材 都用罗马字教学 後来还有什麽白话字... 就为之却步 : 也不知道为什麽 : 可能本身不是学语言 只是一个平凡的语言使用者吧 : 对於这些後天的人造字感到非常厌烦 一点也不想学 : 而且虽说闽南语许多没有(或是已亡佚 已没人会用)对应的字 : 但仍有很多 是保留着优雅古文的对应字的 : 例如有次我在客运上 听到两个阿嬷声音宏亮 吵得要死地大聊亲戚朋友的家务事= = : 说到哪个亲戚一生操劳 人很好 却不幸壮年早逝 : 感叹到"真正是一人一个岁寿" : 我就觉得很美呀 : 她们或许没读过什麽书 公众场所也不太懂文明地大聊八卦 : 但是她们很自然地就可以用出这麽典雅的词语来 : 这些要是全部改成了那种eeoo的拼音文字 我真是无法想像~~~ : 而且觉得先天和後天的学习是差很多的 : 假使後来的人用课本 用教材 用罗马字白话字把闽南语学得再好 : 觉得他们也不可能好过从小在家就以闽南语为母语的人 : 虽然说可能闽南语 : 或者整个台语 包括客家话 原住民语的教学 流传方式还有待更多人研究.... : 但不知道....以一个平凡 但从小就以闽南语为最流利语言兼母语的使用者而言... : 很反感白话字之类的人造文字.... : 而且又想到自己的祖母 : 她只受过日本教育 平常在家说的是闽南语 : 等於没接受过中国文学的教育 : 可是她却看得懂中文报纸(虽然不尽然全懂 她说大概8成吧) 我们儿孙以中文书写的信 因为日文汉字跟中文基本上 大部分很重字义 当然有一部分不一样啦 毕竟文化不同 然後念法有时一样有不一样 不过像现在网路乱拼字的台语音 像碍呆完的拼音 "碍呆完"的拼音就是万叶集那个年代 现在网路上玩的人家日本几千年就玩过了^^ 呵呵 残念.. : 假想一下如果以後我的下一代是在外面学习了闽南语 : 用罗马字或是白话字写信回去....她应该完全看不懂吧-_______-## : 嗯 只是拉哩拉杂闲聊一下自己的感觉 : 因为觉得像我这样的使用者 应该才占闽南语使用者的多数才是 : (抱歉因为自己是闽南人 所以只提闽南语为例 但我想客家话原住民语应该也可以代用..) : 希望各位推广罗马字白话字的大学者们可以鞭小力一点~~XD : 感恩~~ : == : 因为我只是个对母语并没有什麽使命感与雄心壮志 : 只希望我跟我的阿公阿嬷 我在菜市场买菜杀价可以沟通无阻~ : 台语歌 路上八卦都听得懂 台湾文学都看得懂的平凡语言使用者而已~ : 人微言轻 如有冒犯请多包涵 不过现在罗马拼音字 因为我学过日语五十音也是用罗马拼音的关系 我在脑袋转一下拼音规则 就大概知道他在讲什麽 不过还是要慢慢看才懂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.50.8