原文恕删。 我在我的部落格跟这个BBS上也曾经讨论过很多次这个问题了。 我想原文作者对罗马拼音（基本上不只是白话字系统）有很大的意见，主要是出自 其从小到大所造成的汉字中心主义，甚至认为其他的东西都不是「文字」，这个我想一 方面跟汉人将汉字的巫术化有关，另一方面则是习惯使然。 当然从文字的流传方便性来说，罗马拼音的这种字母文字是远优於汉字的。汉字需要 经过极长期的学习才能学会，想想你从小被罚写过多少个错字，还有记过多少个汉字 的写法吧，但是拼音文字只要学会20几个字母的拼写方式，以及声调的标记方式，如果是 如您所说的母语使用者，更是可以快速学习（前提是这个罗马拼音系统的音调标示容易 学习，这是另一问题）。以白话字学习而言，大约需40小时可以完全学会，以此为母语的 人大概能够行遍天下，用这我手写我口。 但是现在人从小到大就是看汉字习惯，所以对这个东西作为文字的接受度不太高，所以 有些人就创出汉罗书写方式，但就个人来说，实在是不好看，我不想说像是火星文啦因为 这是不同意义上的问题。有人会说这跟假名有相似之处，可惜台湾没有台湾的假名（来自 汉字偏旁）辅助文字，只得被迫使用汉罗书写方式。但我个人觉得有违和感，也许这两 种文字系统并列会产生阅读上的不适感吧。 我想跟汉字还有罗马字比例多少有关，我比较能接受汉字较多，罗马字极少的书写方式 如花埕照日部落格的书写方式就很能让我接受。 我跟朋友曾经讨论过这问题，就是使用汉罗派的人，其实内心知道这只是暂时的过程， 最终希望能够走向一个全罗的文字系统，但我个人跟我那朋友都认为这种试图在文字上 脱汉的过程，其实会遭遇到极大反抗，因为华语，特别是华语汉字的这种文字系统， 已经在台湾深入人心，大家就会认为汉字才是文字，这个才看得习惯。 所以，我跟朋友认为，或许可以发展出台语汉字书写系统，顶多搭配少数的罗马字控制 在百分之五的比例，（其实是比例的问题，如e（华语的的）这个字，出现频率极高，如果 使用兮或训用华语的「的」，可能就会使整篇看来更为清爽）。 这就跟民国初年以来一直在做的华语汉字标准化一样，尽量不要去找古僻字，详细的作法 还可讨论，但是全台语汉字作为一个文字系统或许是比较能在情感上被接受的。 但是作为语音的部分，一定要发展出一套拼音系统，这套系统当然是以罗马拼音是最为 合适的了，因为当你要教小孩子这个字怎麽读时，当然要有辅助的拼音系统啊， 不然怎麽把这个字的读音书写起来，汉字是很难的，学会拼音比较容易，先学会， 然後才告诉他这个汉字读这个音。 这样其实暗示一种可能性，就是小孩子有可能在熟悉罗马拼音的书写方式後，习惯用 这个罗马拼音，而不喜欢用汉字来书写，有可能未来台语就变成年轻人用罗马拼音来书写 也不一定。但是就LKK的这一代而言，有一个台语汉字对他们的情感上是有所寄托的.... 至於未来台语汉字的文字系统会不会消失，那我就不知道啦，如果大家习惯於罗马拼音当 成汉字的拼音辅助系统，汉字当作文字系统，当然就有可能继续存续，如果大家後来 嫌汉字麻烦，当然是台湾汉字的文字系统有可能自然消失啦......。 总之，不管要哪个方式当文字书写系统还是要有罗马拼音扮演重要角色的。 -- 欢迎参观inosen兮台华文部落格： http://blog.webs-tv.net/inosen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.111.157 ※ 编辑: inosen 来自: 125.232.111.157 (11/27 23:21)