※ 引述《khoguan (Khoguan Phuann)》之铭言： : ※ 引述《xunzhang (财者富也)》之铭言： : : 请问一下听过「光复」二字读作kang3 hok8吗?? : : 我和一位老先生闲聊时 听到 : : 他每次说到「光复」二字都读作kang3 hok8 : 有的。我去世多年的祖父也是这麽说的。 : 不过不宜认定 kang3 hok8 就是「光复」那两个字。 : 「光」是极寻常字，极不可能出现 kang3 的音。 : 现在细想，我认为是「降服」(hang5-hok8)这两字， : 「降」的破音没念好，变成「升降」的 kang3 了。 : 老一辈台湾人的心中，大概就是中性的指称说日本被「降服」了， : 而不用什麽「光复」这种有价值判断、有统治者意识型态的说法。 今天在图书馆看到教会公报的精装重刊本，它在 1969年12月的 1051 期， 第39页有个补白「闽南语正篇」，兹将其中的调号教罗改写成数字式台罗， 转录其内容如如下： 正 错 截止 tsiat8-tsi2 (tshai5-tsi2) 佳偶 ka1-ngo2 (ka1-gu7, ka1-gu5) 哲学 tiat4-hak8 (thiat4-hak8) 储蓄 thu5-thiok4 (thu2-thiok4) 冠军 kuan3-kun1 (kuan1-kun1) 降复 hang5-hok8 (kang3-hok8) 购买 koo3-mai2 (kang2-mai2) 呼吁 hoo1-iok8 (hoo1-tshiam) 肄业 inn7-giap8 (si3-giap8) 别墅 piat8-su7 (piat8-ia2) 请注意其中的「降复」，这个或许就是原PO提的 kang3-hok8 吧。 -- khoguan 台语文网志 http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.38.133