女性的台语小说： 清文《虱目仔e滋味》与王贞文《天使》新书发表暨座谈会 您知道台湾「台语小说」吗？听过日本时代用「全罗」（全部台语罗马字）写长篇 小说，并且出版成册的赖仁声、郑溪泮吗？看过赖和、蔡秋桐、许丙丁、杨逵的台语 汉字小说吗？或者可能已经耳闻、甚至读过战後宋泽莱、陈雷、陈明仁的台语小说； 总之，台湾跨越两个大时代，这些台语小说写作者，都是「查甫人」。 而这是台湾文学史上的「大代志」！两本「史上第一」的「女性的台语小说」，终於 在2006年夏天同时出版；这次，「查某人」和「母语」加以「结盟」，准备颠覆「惯势」 华文阅读的您的眼睛、您的口味、您的嗅觉。 写实描绘台湾庶民女性生活情境的「素人作家」清文、深探女性信仰心灵并连结社运参 与的「基督教作家」王贞文，这两位气质清新出众的「台妹」，将在10月15日下晡 两点，於「李江?台语文教基金会」，带着她们第一本小说集《虱目仔e滋味》 （汉罗合写）与《天使》（汉字为主），与您分享其创作女性台语小说的点点滴滴， 让您体验辞藻美感全然不同於华文女性的笔法，无论是文学美学及语汇使用的层次， 抑或发言权力的位阶展示，都要开启您阅读视野的全新感受，发现最在地美丽的女性 风景。来吧！ 「你m to讲我爱钱？我无允，会soah--得nih？会soah--得nih？我是hou去食头路，m是 beh hou伊去做chit种be见得众e代志，ka我e面子囥ti涂脚leh lap，爱河无kham盖， nah m去跳？」--清文，〈虱目仔e滋味〉（《虱目仔e滋味》，台北：李江却台语文教 基金会） 「添木叔看着她细细蕊总是真有精神的目睛，想起阿慈。敢讲这个自信、有气质的妇 仁人，就是彼当时，彼个无爱讲话的跛脚囡仔？」--王贞文，〈天使〉 （《天使》，台南：人光出版社） ◎清文，高雄人。本名朱素枝，亦以A-ki（阿枝）、So-ki（素枝）发表文章，「清文」 为父亲之名。九○年代末读到所谓的「台语小说」後，因缘际会习得「教会罗马字 （台语白话字，POJ）」，於2000年後开始台文创作，散文及小说刊於《台文通讯》及 《台文罔报》。 ◎王贞文，嘉义人。台湾基督长老教会牧师，曾留学德国专攻教会历史，现任职台南神 学院，1994年始以台文写作，曾获王世勋小说新人奖、K氏青年人文奖、海翁文学新诗及 小说正奖、阿却赏小说奖。着有华文基督教小说集《当第一道光突破黑暗》、散文集 《榉树里的基督》。 主办单位：李江却台语文教基金会 时　　间：2006年10月15日，下晡两点 地　　点：李江却台语文教基金会｜《台文罔报》办公室 　　　　　（台北市108中华路一段106号9楼，近捷运西门站6号出口） 电　　话：02-2311-2199｜E-mail：[email protected]｜网址：www.tgb.org.tw 与谈来宾：丁凤珍（台中教育大学台语系助理教授）、 李勤岸（台湾师范大学台文所助理教授）、 陈恒嘉（小说家、前卫出版社总编辑）、 陈明仁（台语诗人、小说家、李江却台语文教基金会董事）、 陈丰惠（李江却台语文教基金会总干事）、 廖瑞铭（中山医学大学台语系系主任） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.204.122