作者vivaladiva (tibihxe←)
看板TW-language
标题[资料] 现代客语辞汇汇编
时间Sat Sep 23 22:51:54 2006
「现代客语词汇汇编」有书籍及线上查询两种
书已经出续编了
但线上版似乎未包含续编的部分
北市客委会网站 www.hakka.taipei.gov.tw
→客语e学堂
→现代客语词汇汇编
共收录两万两千余条现代常用的客语词汇供查询
用字方面，由於字未统一、本字有待考证，因此许多是编辑群所造的字
所标注的语音为桃、竹、苗地区的四县、海陆腔
与南部的腔调应该有一定的差距，至少在我看来是有的
至於音标是以中国普通话的汉语拼音为基底，再加以增埔而成的
个人认为过於复杂、不好用（我最习惯用国际音标）
不如台大客家社客语词典的教罗系统，也不如台湾方音符号
http://club.ntu.edu.tw/~hakka/
→1.线上客语有声字典
2.华客语翻译系统
ps.这几年客家学可说是国内的显学喔～ 有兴趣的人要好好把握良机啊！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.230.229
1F：推 MilchFlasche:不过终於有以词为单位的客语词典了，感谢神！ 09/24 21:22
2F：推 jooz:客家话的突破 推一个 09/28 15:05