之前在kk看到有人问"辘"的台语为什麽念lak,鹿却没有lak的音 自己去找了一些资料: 1.鹿/辘为"力木切"或"卢谷切",推测音lok 异体字字典的古籍里有些附注"音六",也有注音为"力竹切"(lik)的 2.木为"莫卜切"或"莫谷切",音mok,即今音bok 3.六为"力竹切"(lik)或卢谷切"(lok),同"陆",转变为现在的文读音liok 日文汉字的"六"与"陆"皆有lik(riku)音,"六"有lok(roku)音 (但木与六的白读音bak与lak却找不到) 4.有些读-ok音的亦有-ak音,如屋(乌谷切ok.乙角切ak).角(古禄切kok.古岳切kak) 渥(於角切ak.乌谷切ok).沃(於酷切,酷又为枯屋切) 於是对"辘"有以下的推测: 1.-ak为古音,-ik或-ok为唐音 所以辘(lak).木(bak).六(lak)为白读 辘(lok.lik).木(bok).六(lik.lok.liok)为文读 (但鹿无lak音,还是lak音已消失?) 2.-ak为後起,由-ok转化而来 辘(lok).木(bok).六(lok)转化为辘(lak).木(bak).六(lak) (但鹿未转化,还是lak音已消失?) 3.不知其读音,由书籍中的"音六"而来 取六的白读音lak,所以"辘"音lak (但六.木的白读音不知由来) 4.不知其读音,由书籍中的"力木切"而来 取木的白读音bak,所以"辘"音lak (但六.木的白读音不知由来) 一切都只是小弟根据找到的资料推测,请鞭小力一点... 有没有大大能提供相关的研究资料呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.92.75.97