※ 引述《entau (:P)》之铭言： : ※ 引述《npustccw (草莓)》之铭言： : : 屏东地区的人称呼原住民常讲傀儡仔 : : 有人知道这个典故吗? : : 还有阿 : : 到底傀儡仔的那个发音汉字就真的是傀儡的意思嘛?还是跟傀儡同音? : : 但傀儡戏以前在很多地方都有 : : 为而跨越高屏溪往北的人好像就不知道傀儡仔是在说原住民? : 我先讲我的想法 : 的确是那两个字没错 : 不过高屏溪以北会不以此称呼是有原因的 : 高雄县 : 不用说 高山族原住民 离汉人都很远 : 台南县 目前也没有高山族原住民的踪迹（听说以前有邹族..不知道是真是假） : 至於有一说 : 不知道是真的还假的 : 听说 佳里 这个地名 就是从 傀儡 转变过来的 : 因为 佳里镇 以前很多平埔族原住民 （萧垄社...） : 以上是我听到的 这个说法在网路上都有： 1. 『萧珑』一直沿用到日据时代，初称『萧珑堡』，後 改称『萧珑庄』，一直到民国九年台湾地方制度改革，时 因汉人称萧珑社平埔人为『傀儡仔』，故采佳里与傀儡同 意，命名为『佳里庄』，同时合并『北门屿』和『萧珑』 二支厅为『北门郡』，设郡所在地於佳里，以後再升格为 街制，光复以复，国民政府改街为镇，乃为今日的『佳里 镇』。早期佳里镇以金唐殿为中心向外扩张，大抵分为大 路尾、南势、子龙庙、番仔寮、佳里兴、营顶、溪仔底、 下营、塭子内等地。 http://www.geocities.com/Tokyo/Shrine/1531/a.htm 2. (六)佳里兴----今分为佳化里、礼化里、兴化里 ，明郑时期置天兴县治於此，清朝时期 置佳里兴 巡检於此，郁永河曾到此旅行。郑氏地图记有「 茄哩屿」，可见当时仍为海汕 岛屿。陈第东番记 为「加哩林」，或者当时岛屿已变成陆地而发生 树林。按佳里兴又写 加里兴、加里、佳里、．加 辇等名，闽南音均近「傀儡」即昔时称番人之意 ，可证佳里 兴最初与萧珑同为番社。又「兴」字 读为hin即那里之意，所以佳里兴即有傀儡那里之 意，次「林」字读为lim，和「里」字该为lin近 似，所以加哩林，即佳里兴之证，次「 屿」字与 「兴」字近形，而且汉人好用善字，所以茄哩屿 即佳里兴无误也，佳里兴保由 吕八奉林刀给垦之 地。 这个还待考证，我听过的例子都是傀儡称呼原住民只有高屏溪以南的人在叫，主要是屏东 跟一些高雄在叫，没听过台南人有叫原住民叫傀儡的。 : 不知道是真的还假的..... : 以上是我自己乱说 -- 欢迎参观inosen兮台华文部落格： http://blog.webs-tv.net/inosen --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.112.192