※ 引述《vivaladiva (tibihxe←)》之铭言： : 最近看到新开一家诊所叫「囝囡诊所」ꄊ: 显然是小儿科吧！ : 不过 囝、囡 这两个字 困扰我很久了 : 到底这两个字有什麽意义上的差别吗？ : 是同义？ : 还是分性别？ : 还是语音不同？ : 囝 kann / kiann : 囡的音呢？ 好像也是这样 kan？ gin？ : 我查线上字典： : 「囡仔」 囡和词缀「仔」连用 → kan -na / gin -na / kin -na : 而囝似乎就不和「仔」连用的样子 : 不知有没有大大可以提供点意见呢？ : 感恩～ 没有啊！「囝」（kiann）是儿子的意思，如果加上「诸姥」（cabo）连在一起讲 也可以指女儿（「诸姥囝」）；翻成英语就是son或daughter。 「囡」（gin）则是小孩的意思，也就是child(ren)，更常讲「囡仔」（gin.a）。 这样，应该分得清楚吧？ -- MilchFlasche Studio全新开张！ 历史-文化-社会-足球-生活-情感-语言-资讯-网路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有闲来开讲！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130