作者preed (just do it)
看板TW-language
标题[请教] 最近常常被问倒 户籍誊本的台语怎麽讲阿?
时间Wed Aug 9 09:16:03 2006
由於职位关系 常常得用到此词的台语
但是每次讲到此词就变成国语(讲话中 台国语参杂@@)
有人可以帮个忙吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.241.8
1F：推 tknetlll:我家说 户口誊本 hou7-khau2-tin5-pun2 "誊"音同"藤" 08/09 09:57
2F：推 Pygmalion:我有听过叫 ㄎㄠ 周(浊音),应该是"口"後面一个不知啥字 08/09 09:56
3F：→ weichia:楼上讲的是「口座」吧 是日文外来语 指储摺 08/09 10:56
4F：推 TWkid:我家都说 户口簿仔 08/09 10:58
5F：推 Richter78:户口簿仔是户口名簿，跟户籍誊本不同吧 08/09 12:46
6F：推 ayung03:我们家是 说户口誊本hou7 khau2 thing pun2 08/09 12:56
7F：→ ayung03:thing5 08/09 12:57
8F：→ takenzo:存摺那个应该是count的日本外来语音 08/09 15:47
9F：推 TWkid:唉呀XD我搞错了 08/09 16:43
10F：推 jerrylhh:是不是也有人讲户口抄本 08/09 21:10
11F：推 plasser:户口抄本 +1 08/10 01:33