※ [本文转录自 HK-movie 看板] 作者: notebook326 (notebook326) 看板: HK-movie 标题: [新闻]武侠片 台语嘛口也通 时间: Mon Jul 31 21:29:04 2006 武侠片 台语嘛口也通 【记者唐在扬/台北报导】 当「赌神」周润发与「倚天屠龙记」中饰演张无忌的李连杰，一开口变成说台语时，会是 什麽情景 有人或许觉得突兀，有人或许觉得好笑，但也有人觉得非常亲切而好看!LS TIME电影台，最近就推出台语版的「赌神」与「倚天屠龙记」，结果平均都能有0.3的收 视率，成功开创出一新的收视族群，在此情况下，LS TIME电影台还将陆续把「鹿鼎记」 与「鹿鼎记2之神龙教主」配成台语。 LS TIME电影台表示，目前众多的电影台里，不是好莱坞西片，就是日片与韩片，再来就 是华语电影，但就算是本土电影，也绝少有台语电影，但是不少阿公阿妈，乃至菜篮族的 妈妈们，却是标准的台语收视群，所以为打开这一区块的收视率，上个月试着将「赌神」 与「倚天屠龙记」配成台语，结果收视率很不错，完全不输日片、韩片、与华语电影。 LS TIME电影台指出，当然有某些观众看到「赌神」里的周润发，刘德华等人，以及「倚 天屠龙记」里的大侠李连杰开口说台语，觉得浑身不对劲，但对台语族群而言却大感亲切 ，因此LS TIME电影台决定再花数十万成本，续把「鹿鼎记」与「鹿鼎记2神龙教主」配成 台语。到8月底推出时，会有国语版与台语版在不同时段播出，影迷可依自己喜好选择。 【2006/07/31 联合晚报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.164.110 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.164.110