昨天骑机车的时候又想到这个问题， 想说应该要去查些书，想不到你已经查给我了，感谢你！/大眼/ ※ 引述《skylm (NA)》之铭言： : 随手查了几本书，钞录在下面: : 1. 罗常培1931<<厦门音系>>： : [l] 是舌尖中，带音的边音。但是舌头极软用力极松，两边所留的通气空隙很小 : 听起来并不像北平的[l]音那样清晰，几乎有接近[d]音的倾向。所以厦门人用 : "老"字音注英文的 d 母，并且模仿外国语里用 d 字起头儿的字往往用 l 音来 : 替代牠。 : 2. 周辨明1934"The phonetic structure and tone behaviour in Hagu (commomly : known as the Amoy Dialect) and their relation to certain questions in : Chinese linguistics": : l, which might with equal right be rendered d, wavers between [l] and : [d], and is really [(音标印刷不清,似乎是r上下颠倒)]. : 3. 董同龢1967<<记台湾的一种闽南语>>： : l 的阻塞成分比一般边音要多，有时近乎塞音。所以"台湾人"学英语，常常不能 : 分late 与date。 : 4. 郑良伟1996<<台语语音规律大纲及语例>>： : 至於台语的"l"就介在英语 l 与 d 之间。台语的 l 是敲击音(flap)，而不是边音 : (lateral)，也非浊塞音 [d]。台湾人的英语/l/常被误听为 /d/，例如：read, lead, : deed, ray, lay, day等等。 : 例如： : 　　　die lie 赖、来 : 　　　den lens 连、链 : 另一方面台湾人说日语时，常不能正确发日语的 da，de，do，常会被误听成 : ra，re，ro。例如：癞病raibyou，代替大病daibyou，乱暴ranbou，代替暖房danbou。 : 将日语的oden译o'-lian(黑轮)有些学者只从汉语的声韵现象就主张用d 代替l。这种 : 做法并没有考虑台、日中界语现象所提供的音质讯息与凭据。 所以罗常培和董同龢记的音已经比较倾向於浊塞音/d/了， 周辨明那个音不知道……（/r颠倒/不是指英语那个r吗？那应该完全没有关系吧@_@） 而郑良伟觉得是闪音。 其实我也有想过那个音是不是闪音耶， 尤其想到闽东语、吴语、韩语、日语也通通都有闪音而非边音的时候， 从地缘上来看闽南语好像也该有个闪音一下:p 大家觉得呢？念「莲雾」或「南港」的时候觉得是舌尖轻轻拍打， 还是有比较久的停留阻塞呢？ （总之好像都不是边音就对了，哈哈，这点应该可以确定了） 会不会是「来母字」都念闪音，而「泥母字」都念浊塞音，有这样细微的分别呢？:p -- MilchFlasche Studio全新开张！ 历史-文化-社会-足球-生活-情感-语言-资讯-网路-TiddlyWiki http://milchflasche.byethost31.com/ 有闲来开讲！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130