先从技术面讲起。如同MilchFlasche所说，W3C已经有定义Ruby的tag， 但是，每个作业系统，每个浏览器，每个人有装的字型，都不同， 而这些都都会影响到W3C Ruby tag 显示出来的效果。 个人偏见是目前所有浏览器对ruby tag的支援都还不够好， 而且台语所需要的汉字，没有太多字型有支援，大部份人也没装， 也还有一些不在unicode里面。（有人要出来把这些字推到unicode里面吗？） 目前我在做的，是利用xetex这套有趣的tex/latex引擎(有mac,linux,win版） 这套厉害的在於直接吃unicode的source，而且支援opentype/AAT等字型技术。 然後直接产生pdf档。（注，这东西支援cjk直排） 支援opentype的好处，是能够把白话字正确的render。 （也可以把更复杂的藏文，阿拉伯文等，正确的render）。 个人使用的时候，就可以把用unicode编码的台语汉罗文字，正确的转成pdf。 然後，已经初步测试，可以利用如\ruby{白话字}{Peh-oe-ji}的方式，产生 Ruby annotation。比如说，这样就可以在server side产生一个正确的pdf 当读者下载。只要server有font跟xetex。 一直打\ruby{A}{B}当然很累，所以这时候香草输入法的有料人就会出来帮助你， 如果你使用ov-poj这类的输入法，以後就可能在你输入POJ後，系统让你选汉字， 选好之後，输入法会自动帮你输出\ruby{A}{B}，或是其他你要的形式。 （因为W3C的语法不一定跟latex一样） 有这样的东西，也可以用来快速产生台语加注拼音的icon。 另外，如果要使用日语式的台语拼音，或是方音注音符号，理论上也都可。 但是要有好的字型。 还有个不知道算不算无聊的可能，就是在汉字右边加注方音注音，上面加入台语POJ， 下面还可以加注客语拼音。这可能太超过，大家看看就好。 这也算是一个汉字，各自表述吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.80.119