※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言： : 来看一段全汉字的闽南文圣经吧 : 这不是我自己写的 : 而是真的从圣经上抄下来 : 我只是想调查一下 : 汉字的「表意性」是否让人比较容易看得懂闽南文？ 所引文字，原文是巴克礼牧师用白话字所译的约翰福音第一章， 後来被改写成全汉字的，但能否针对此全汉字转写版给个更明确 的出处呢？网址、书名、出版社、出版年代等。 看了这段文字，我猜是从简体字网页转成繁体字，结果有些字 转错了，更增理解的困难。 如「儜」当是「伫」(ti7) 之误，「干证」是「干证」(kan1-cing3)之误。 繁体的「干」及「干」，简体都一律写做「干」，结果 从简体转繁体时，系统却一律将「干」转成「干」，导致 「干」字连篇了 ;-Q : ---- : 儜起头有道，道及上帝相及儜(口的)，道就是上帝。 : 此个道儜起头及上帝相及儜(口的)。 : 万物对道来创造，见若受创造的，无一项毋是对伊来创造。 : 活命儜伊的内面，此个活命是人的光。 : 光照儜黑暗，黑暗无接纳伊。 : 有一人，对上帝差来，名叫约翰。 : 此个人来做干证，是欲为着光做干证，互众人对伊来信。 : 伊毋是彼个光，是欲为着光做干证若定。 : ---- : 对我这个闽南语使用者来说 : 这无疑是一本有字天书 : 因为我无法从文字上听到声音 : 所以我其实是看不懂的 上引文字，其语言本身和今日通行的台湾话颇有差异，即使是 原本的拼音文字，或是录成音档给人听，也会有理解的困难， 至於困难度是否会低於改正後的全汉字文，倒也难说。 -- 天峘地阔，来来去去免罣意。 女爱男贪，萦萦缠缠无了时。 http://blog.xuite.net/khoguan/blog 潘氏台语新古典杂糙文 http://blog.yam.com/khoguan 六月焦埔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.252.49 ※ 编辑: khoguan 来自: 61.227.252.49 (07/25 11:26)