※ 引述《gelee (GE)》之铭言： : ※ 引述《Hiankun (Siraya)》之铭言： : : 全汉字的台语书写有比较普及吗？ : : 有比较多人能没有障碍地读写全汉字台语吗？ : 这就是关键。 : 现况使用华文， : 自然是用华文表意比较容易。 : : 你提到「经过痛苦的训练」 : : 个人推测你是有经过这一层「痛苦」的「训练」？ : : 要客观比较哪一种比较痛苦 : : 唯有真的去试试看 : : 学着用全汉字写写看 : : 我是有在写台语文章的人 : : 我的经验是 : : 学习罗马字系统的痛苦很短暂 : : 只要一两个礼拜就可以读 : : 一两个月就能写 : : 半年一年之後熟练就万事如意了 : : 至於全汉字 : : 又何来混淆视听？ : 但根本上， : 只要写成： : 我跟你 : 我喜欢 : 我打他 : 即可 : 这几个字爱发台式中式闽南语、客语都没关系 如果连明明原本不同的字都可以替换的话，那英语也可以完全用汉字来写罗， 只要把我跟你 念作 I and You 我喜欢 念作 I like 我打他 念作 I bit you 就好了。 虽然日文里的汉字也有这种用法，但不赞成这种替换方式，对於於学习闽南语以及及较 精确表达闽南语的词意和语感都是不利的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.6.144