如果是口语找不到文字对应的问题， 其实很容易解决。 以您提的「吐槽」为例， 其实现在很多不懂台式闽南语的人也知道这两个字的语意 反而用拼音来表达的时候轻则看的人脸上三条线， 重则反而招致反感。 真要推广台式闽南语文， 我觉得使用华文是比较理想与容易的。 至於当年推出拼音文字的时空背景， 至少多数人都没有经过象形华文的训练， 使用拼音未必是坏事。 但如今多数人都已经过文字教育， 加上国际化的问题（推广本土语言不代表要自绝於国际，这个很重要） 使用能够精确表达台式闽南语的华文（当然要经过部分加强）， 除了对内可以与使用客语或其他语言的人沟通， 对外的沟通也比拼音文字要强。 所以，我还是不懂使用拼音文字的「优点和必要性」在哪呢？ ※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之铭言： : : 推 chiu721115:说实在的....黑特板龙蛇混杂 没必要这样对自己过不去吧 07/19 01:2 : : 推 chiu721115:因为本土化被很多人将他与政治和大福佬主义画上等号 07/19 01:3 : : 推 fishLIN:我看过有人用"兮"来表示 07/19 15:5 : : 推 nakadachi:此文就被asfaxxx转到HATE版给人骂 07/19 20:5 : : 推 snocia:Hate版呀...... 07/20 00:1 : : 推 npustccw:我找到眼睛快掉了还是没找到被转录的，应该沉了 07/20 02:5 : : 推 gelee:因为台语本来就有文字，用那些东西表达容易被归为火星文啊 07/20 16:4 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 有像你这样认知的人还真不容易啊:) : 更多人根本是直接说「什麽？闽南语／台语本来就『没有文字』啊， : 干嘛去写它？干嘛去写它？啊？啊？啊？」无知还装凶的人真的很多，一整个冏。 : 不过，闽南语本来虽然的确就可以几乎用全汉字来写， : 但还是有一些单词很难考定适当的汉字，这时候用拼音文字写反而没有争议。 : 而且有些「本字」很冷僻，大家不太习惯（虽然，我宁可写冷僻的本字也不用训读字） : 所以写罗马字反而一念就知道是什麽。 : 比方说我写「托臭」大家可能不懂，但写「thuqchau」（我自己的拼音） : 大家就知道我是讲「吐槽」。 : 至於「被归为火星文」这种事，也是笑一笑就好了。 : 乡民聚集的几个大看板，都有长久而深刻的反智、反理性文化， : 当真是夏虫不可语冰，我从来都不看；去和无知的人穷搅和只是浪费时间而已。 : : 推 vivaladiva:我的系也被别系的教授说没用 不过我不是台文系XD 07/20 17:5 : : → vivaladiva:汉语方言表示所有格的"e"很可能是由量词「个」来的 07/20 17:5 : : → vivaladiva:广东话的「个」很明显就当所有格的「的」用～ 07/20 17:5 : 嗯嗯，从这篇文出发，我前一阵子也有个灵感， : 因为学客语的时候发现「个」（ke）既当「个」用，也当「的」用， : 闽南语的「个／兮」（e）也有同样的情形。 : 我猜测闽东语的「其」（ki）、粤语的「个」（ko），这几种华东南语言里的这些字， : 或许是同源的？闽南语的「e」会不会是古代某语*ke的声母脱落演变而来？ -- 马丁路德‧金恩： 当你对重要的事情选择缄默以对时，你往後的生命已经失去价值。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.220.244