※ 引述《stephengo ( 诗生活 ￾ ￾  )》之铭言： : ※ 引述《npustccw (草莓)》之铭言： : : (北京话po文) : : 地点是在屏东内埔黎明(梨头庄，这里是台人非客人聚落) : : 有一种传统阵头叫做龙阵 : : 照理说 : : 龙阵的台语就是念「龙阵」 : : 可是当地人都念成听起来像是台语的「连阵」 : : 我们听不懂，请他们写出来，他们是写龙阵没错 : : 请问台语的「龙」是否有两种念法? : : 还是这个地区的人「龙」都会念成「连」？ : : 或者阵头里面「龙阵」就是要念成「连阵」？只是我以前都念错了 : : 请问有人知道到底是怎样吗? : 提供一点浅见就教各位前辈 : 龙的白话音是leng5 : 像是永靖这个地方的eng会读成en : 在这种情形下龙可能就会变成连 : 当然原本龙的记音是否正确 : 或许也需要商榷 : ^_^ 永靖这地方 是属於福佬客族群 称为：『客底』 是经过族群融合被福佬人渐渐融合掉 忘记自己是客家移民 渐渐腔调融合 但在很多习惯上跟习俗上 依旧遵循客家传统 至於龙（ling5 )读做 lan5 还是 lian5 那应该就要去比对那地方是否跟永靖这地方相同的情况了 请各位前辈指教...。 PS 其实台湾很多客家族群与闽南人生活 衍生出很多习惯、习俗的重叠 不妨可以造访一下 台北县客家文化园区 里面有类似资料可以参考 或者有本书： 台湾客家地图 里面都有介绍 -- -- 认同咱家己，讲咱兮母语，流传咱兮台湾之美。 ka-ho http://www.wretch.cc/blog/tennkaho --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.197.50