作者XX9 (擦擦囧)
看板TW-language
标题[请教] 河洛话委身求存
时间Fri Jun 16 13:31:28 2006
大家好,我是福佬人
虽然我福佬话不强,也不是学者专家
想说说自己对闽南语的看法
从以前到现在我都一直有个疑问
如自由时报的自由论坛的河洛话发表
总可见不少闽南语以正体中文尬罗马音标来表达
虽然说曾有不少教会报纸,亦是用罗马字母缮写
除了不美观之外,窃以为拼凑而文实不可为之
现在教育普及,不同以往
混用东西方的文字格式并非长久之计
况且这样的文字方式一向不被许多人接受,推行上更加困难
我还是会支持如粤语的经验,毕竟河洛话也是方言
力求融合通用语,保有自己的语言特色
以传统正体文字书写表达,
在简显原则下,另创八调注音标记,新增河洛语用文字
我想最符合期待,也较易推广,易训读
而在训读期间,若有闽南语日报并标写拼音,搭配相对应的闽南语输入法
只要有其格律,反对的浪潮会比较小的 (至少对我们来说..)
别鞭太大力
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.243.58
1F：推 goddora:推粤语文字经验~ 06/16 13:55
2F：推 sakaliba:提倡汉罗混用的人很多是打算最後要走向全罗的。 06/16 17:39
3F：推 bdw:真的吗？ 06/16 18:03
4F：→ bdw:之前到淡江中学参观，校史馆里面就有全罗的台语教本 06/16 18:03
5F：→ bdw:当然那不是现在的教本，是日本时代的教本 06/16 18:04
6F：→ bdw:假如sakaliba说的是普遍现象的话，也是有其历史因素的 06/16 18:05
7F：推 sakaliba:我不确定是否普遍现象，但看到听到的次数还不少 06/16 20:25
8F：推 inosen:我认为可以想办法以汉字系统为文字书写系统，然後罗马拼音 06/16 23:39
9F：→ inosen:为标音系统。以後能不能会不会由此标音转为文字系统再讨论 06/16 23:40
10F：→ chiu721115:我也希望走向全罗 不过感觉使用汉字方式书写感觉较容易 06/17 11:30
11F：→ chiu721115:普及 台语讲得好的人 遇上拼音还是会一个头两个大 06/17 11:31