作者astroviolin ( 星空の小提琴 )
看板TW-language
标题Re: [转录]闽南语版的维基文库成立
时间Sun Jun 11 21:15:45 2006
※ 引述《astroviolin ( 星空の小提琴 )》之铭言：
: 虽然我只问了关於读音的问题
: 不过其实还想问......
: 诸如唐诗之类的古汉文能不能放上去？
: 能够属於 nan.wikisource 的范畴吗？
: 古代韵文好像比较容易界定，那古代散文呢？
: 我问的问题会不会很笨 @@a
1F：推 muter:日文wiki也没排除汉字。 06/10 17:49
嗯，可能我的意思没有表达的很清楚
我的问题不在汉字能不能放上去
相反的，就是因为汉字也一直都是鹤佬话的一种创作形式
所以会不会有模糊地带？
比如说唐诗可以放上去好了
如果大家同意文库可以放汉字
写成类似这样可能没问题
长 安 一 片 月 ， 万 户 捣 衣 声
teng5-an it-phian3 goat8 , ban7-hou7 to2 i seng
（有写错请指正 orz）
可是总不能说中华民国宪法跟中华人民共和国宪法都是鹤佬话写的吧？
这时候自然就是放翻译版上去了
当然这两个例子满极端的
可是我的问题就是：平平是用汉字，该怎麽分哪些可以直接写上去，哪些要翻译成台语
有没有很难分的模糊地带呢？
（比如说，厚厚的那本古文观止）
还是其实我多虑了？ ^^"
--
《一如星空下的小提琴终於找到了属於它的静寂》
http://blog.yam.com/astroviolin/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.148.40