作者jialongho (周年庆)
看板TW-language
标题[语音] 不错吃 vs. 不难吃
时间Tue May 30 18:33:27 2006
想请问各位
当想表达"这东西吃起来不错时"
大家台语都会用"不phai2 (歹)吃" 还是 不bai2(禾黑) 吃
会有不一样说法 是因为各地方言不同吗? 还是这2个意思不一样呢?
另外,就我的认知来看
"不phai2吃" 是不难吃
但"不bai2吃"是这东西不错 程度要比上面的用法来的高
而也可能是现在国语里会出现"不错吃"的原因之一
希望有高手能给些看法!
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.181.148
1F：推 masiroi:我的不错吃 没有 be7 bai2 ciah8 会答be7 bai2 or 不歹食 05/30 23:00
2F：→ weichia:我说boe7 phai2 chiah8 (台南) 但觉得这个说法不很礼貌 05/31 01:02
3F：→ weichia:对长辈不会也不能这样用 05/31 01:03
4F：→ weichia:另外boe bai chiah 没用/听过 05/31 01:04