※ 引述《chiu721115 (台湾三害:政客,记者,乡民)》之铭言： : 我觉得很好奇的是.... : 金安出版的台语经典教材发音 : 为什麽"近","字","於","勤","猪"之类的字 : 要念成 kun , ju , i , kun , tu : 而不念成 kin , ji , i , kin , ti : 是因为指导发音的人是以泉音标音吗 : 还是古早文言音本该这样发音的 : 推 entau:那是泉州厦门音 台北市内也是这麽念的 05/13 20:59 : 推 inosen:我手边有的白话本三字经也是将字拼成ju 05/13 21:46 : 推 chiu721115:金安出版社好像在安平那边的样子 因为安平那边过去和 05/14 00:03 : → chiu721115:府城腔调不同的 多篇泉腔 我猜搞不好是这样吧.... 05/14 00:05 : → weichia:安平的腔调与台南城的确不同 安平还有j-台南都并入l-了 05/14 15:21 据我所知，台南地区的读书音，往往是以厦门音为准。也就是说 只要照着甘为霖牧师厦门音新字典上所标的读书音去读就对了。 不像日常口语那麽分歧以及漳泉混合的程度。 松下问童子 言师采药去 只在此山中 云深不知处 请看押韵那两字，要是用现在台湾最普遍的漳泉滥口语去读， 「去」是 khi3, 「处」是 chu3, 那就押不了韵。改用泉、漳、厦 读书音去读，则都可以押韵。 去 处 泉 khir3 chir3 漳 khi3 chi3 厦 khu3 chu3 另外，问者所提「字」念 ju7, 那是读书音，漳、厦都如此。 至於泉州读书音是念 cir7 不过，「字」这个字有点复杂，可能的发音不只如此。 -- khoguan台语文blog http://blog.xuite.net/khoguan/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.160.142 ※ 编辑: khoguan 来自: 218.163.160.142 (05/16 09:53)