※ 引述《muter (暂时失忆)》之铭言： : : 我将 增广昔时贤文 的声音档放在blog上 : : 欢迎各为去点来听， : : 可以听到很多汉字的文言音念法 : : http://www.wretch.cc/album/album.php?id=uvm&book=4 : 以下为骆嘉鹏老师网站的连结，有兴趣者请参考： : 昔时贤文（月球唱片版）： : http://w3.cyu.edu.tw/luo/course/xishixianwen_1.htm : 增广昔时贤文（金安版）： : http://w3.cyu.edu.tw/luo/course/xishixianwen_2.htm : 月球唱片版是含白话讲解。这片我刚好很早之前有在网 : 拍上买过，是石文户（歌仔戏老前辈）诵读，讲解是另 : 一个人。录制时间是很久以前了，因为原版是黑胶唱片 我向月球买的是录音带的版本，大概是後来转录的，盒子上没印 灌录者。 他念的是 sik4 si1# hian5 bun5# 注意第二个字是 si1 不是 si5。应该不是「时」字，而是「诗」字：「昔诗贤文」， 这种称呼也是有的。 有心人可以比较月球版(直接听音，录音和网页上标的音有相当 出入)、陈冠学先生版、金安版读音的差异，特别是本调、变调 的选择，时代越来越近，其读古文的声调越来越不像读古文， 而像是在讲白话了。 用闽南语读古文时，不能直接套用闽南语口语的变调规则， 今人只是硬生生的一个字一个字查出其发音，无法再去讲究 整句到底该怎麽念。 即使是月球版的读法，也算是比较通俗化的读法，未必是最正式的 古文读法。请不要误解，我在这里使用「通俗化」一词，并没有贬 抑的意思，这个「俗」字就像我在提到「台湾俗语」的「俗」字一 样是中性的。甚至於我也认同用这种读法去读昔时贤文。 但若真的要讲究古文文句的读法，那又是一回事。老成凋零，这方面 恐怕快失传了。 月球版的白话讲解非常好，那样流利、丰富、道地的台语，试问现时 各广播电台的台语节目主持人哪位做得到？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.151.1 ※ 编辑: khoguan 来自: 218.163.151.1 (05/10 01:26)