昨日上课的时因为讲到〈越人歌〉，老师问起毋知敢有用汉字记录原住民语的资料， 头壳内底会记得较早上台湾文学史的时老师哪像有讲过。 转来翻讲义，果然有影。 清康熙61年（1722）首任台御史黄叔璥用汉字记音的方式 采集三十偌条台湾平埔族的歌谣， 收在《台海史槎录》中的〈番俗六考〉。 虽讲原住民真早就有罗马记音，总毋是汉人通会晓的技术。 续落来就要查看觅黄叔璥是什麽所在人？伊是用什麽所在的语音去记？ 是用伊本地的方言记？抑是用官话记（用官话嘛可能有方言腔口）？ 会使看到小可平埔族语的面貌。 有兴趣的话可至中研院汉级电子文献检索， 进入资料库後点选台湾文献丛刊 ，四 台海使槎录 ，当中的番俗六考。 http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/ 先贴一篇互大家看： 新港社别妇歌 马无艾几唎(我爱汝美貌)，唷无晃米畉(不能忘)，加麻无知各交(实实想念)。 麻各巴圭里文兰弥劳(我今去捕鹿)，查美狡呵阿孛沈沈唷无晃米畉(心中辗转愈不能忘)； 奚如直落圭哩其文兰(待捕得鹿)，查下力柔下麻勾(回来便相赠)。 -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language台湾语言研究板】║ ║ 国家研究院 政治, 文学, 学术 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ语言研究院 ║ ║ TW-language 语言 ◎台湾语言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.135.100 ※ 编辑: TWkid 来自: 59.121.135.100 (04/27 00:17)