※ 引述《EricTsai (I am the one...)》之铭言： : ※ 引述《zhutuoni (Tithauni)》之铭言： : : 报纸、社论用华语写的，怎麽用台语念？台语的语法和很多用辞本来就和华语不同 : : 没必要拿华语的稿来念台语吧。就如我们不会没事拿中文稿来念英文。 : : 台语新闻听起来怪，要怪台语新闻制作不用心，没有准备台文稿，直接拿华语新闻稿 : : 用台语音来发华语辞。 : 看到这个讨论我就想到 : 我几次想要去应徵校内某些教学研究单位的台语受试者 : 去了第一关就是拿了一篇剪报要我念 : 我只会用在口语沟通，要念文章实在是很困难 : 所以就不符合资格被刷掉了 : 害我开始怀疑他们做出来的研究结果真的有意义吗 可以听听台语电台 就是类似卖药或说古的那种节目 有时後会播 不过严格算起来比较像是社会事件的报导 加主持人的感想 这种就讲的非常道地 至於华语文法正在影响台语 上层语影响下层语 也许百年後 就生成另一种语言 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.234