※ 引述《MnO4 (What you waitin for)》之铭言： : 　　我们皮肤科老师在提到wheal（风疹）之时，提到台语病人会称自己khi2-1 : khi3-2 mo7，我用TLPA标注的，可能在标音上面有些问题。不知道这个词是否 : 有相对应的汉字呢？是起……吗？ : 　　不知是否有人能够解答呢？在此先谢过:) 因为原po问的是「汉字」，跟其他人讨论了一下（感谢TonyDog Taokara limkianhui）。 假设这是日语来的， 但是日语里面似乎没有「凊膜」的用法， 所以可能是台湾人因音而加上的字。 要说这算不算本字呢？我也不知道。 承上面的假设， 但是日语中查找到的荨麻疹似乎只有jinmashinじんましん荨麻疹的说法， 所以可能是从jinmashin音转成chhin3-moh之属。 另外从台日大辞典上查找， 又有chhin3-moh一词，但只有假名ちんも(chinmo)，底下标注荨麻疹。 所以也可能是台语词。 而根据厦门网友表示在漳泉及厦门似乎没听过这样的用法（不一定没有）， 但是似乎听过来自晋江的朋友这麽用（不确定）， 所以为台湾特有的可能性挺大的，因此外来语的可能性也提高。 何为因果？我不是专业的只能先到这里，你可以问问我介绍给你的那位朋友。:) 日语部分我再找日本朋友问问。 以下是其他一些讲法： 风疹块(hong1-chin2-te3) 风瘤（hong1-liu5) 风瘼(hong1-moh4) 风疹（不确定是不是跟荨麻疹一样） chhin3-nah4 chhin3-moh4-nah4 -- ╥───────────────────────────────────╥ ║由此去→ 【TW-language台湾语言研究板】║ ║ 国家研究院 政治, 文学, 学术 ║ ║ LanguageRes 研究 Σ语言研究院 ║ ║ TW-language 语言 ◎台湾语言研究板 ║ ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.163.155 ※ 编辑: TWkid 来自: 59.121.163.155 (04/14 00:00)