※ 引述《MilchFlasche (动手动脚找材料)》之铭言： : ※ 引述《nocrying (STILL)》之铭言： : : 请问一下 : : 要如何分类在台湾的"语言"和"方言"? : : 麻烦各位大大回答一下~谢谢!! : 出题的老师说到「语言」和「方言」， : 我揣测他会不会是按照传统的说法， : 认为华语（「国语」）是「语言」，而闽南语和客语是「方言」？ 请问上述所言，是哪一种传统的说法？ 不才对汉语方言稍有涉猎，没听过哪位语言学家以语言与方言来区分华语与闽客语。 在我看来，华语与闽南语客语的分别，是官方语言与非官方语言的分别。 : 所以我想以下我的版本或许不会是他想要的？:p : 我的认知中，「语言」大致上是无法互相对话的人类沟通系统 : （当然这很难科学性地界定） : 至於同一种「语言」当中，彼此能够对话，但还是有些能够辨别的差异时， : 可以区别出不同的「方言」。 : 因此，从这个标准来看，台湾应该有二十种上下的语言， : 包括现今使用人口最多，同时也是官方语言、通用语的 : 华语（一般称「国语」，中国称「普通话」）， 给语言与方言界定分界确实不容易，不过据我浅薄所知， 不论是汉藏语系或印欧语系，都有同属一个语言而彼此不能沟通的 这里的沟通指的也就是，分属两个语言社群的人，所使用的语言彼此无法表情达意 但语言学家仍然把它们视为同一个语言底下的方言差异。 这意味着，除了沟通度之外，语言学家运用的是另一个标准。 这个标准是根据十九世纪以来历史比较语言学所揭示的比较方法 以音韵规则对应为根据，如果两个语言间能够找到音韵规则对应 也就是说两个语言之间存在同源词，语言学家可以为这批同源词构拟共同来源 ，即使现在平面上两个语言语音表现差得再远。 语言学家仍然会有信心地认为，这两个语言有共同的来源， 将他们放在在一个更长久的时间脉络底下来看，某些语言的分化简直可以视为方 言差异。 以我个人的看法，同源关系的探求比起沟通度这一标准应该更能解释问题。 方言差异大到听不懂，其实不足为奇。台湾的马祖地区通行的语言是闽东方言， 据我所知主要是长乐腔。一个只懂闽南话的人到马祖去听当地的马祖话，绝对是 完全听不懂。然而，如果深入去研究，将会发现马祖的闽东话跟闽南语在好些地 方有共同的表现，语言学家可以有信心地认为他们更早之前来自共同的祖先。 在我看来，台湾语言主要可以分成两个类，一类是汉语，一类是南岛语 汉语──华语(属於官话方言，基础是北京话) └闽语(闽南话泉、漳、潮；闽东话长乐腔、连江腔、福清腔) └客语(四县腔、海陆腔、饶平腔、诏安腔、大埔腔) └其他汉语方言(1949年後随国民党到台湾来的新住民) 华语、闽语、客语及其他汉语方言，在本质上都是汉语这个大语言下的方言。 从长远的时间来看，汉语属於汉藏语系的一支，与藏语、缅甸语同源。 南岛语──泰雅语群 └排湾语群 └邹语群 根据学者的研究，台湾有23个南岛语言，从分类上看他们可以分为三群。 我们一般说的12族是文化上地理上的12个族。 举例来说，阿美、布农、卑南、赛夏他们各自认为他们是不同的族群，差 异表现在文化层面、民俗传统、祭祀仪式、居住地区等等。 但从语言分类上看，阿美、布农、卑南、赛夏这些都属於排湾语这一群。 这一分类所用的标准，也就是前面我提到的历史比较语言学的基本办法。 台湾本来就是个多元族群的社会，近来又有许多外籍劳工，外籍新娘加入。 语言的种类也增加了属於南亚语系的越南语、属於台语系(Tai)的泰语等等。 也许有朝一日，这些现在新的、少数的语言也会与前述两个语言一样，成为第 三类、第四类的台湾语言。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.236.155