自由时报 3/5/2006 推动台语文 罗马拼音好帮手 〔记者黄博郎／台南报导〕余光中主张抢救文言文，部分媒体又批评「少年文 学读本」收录汉罗台语文不当，卅八个本土社团为此共组「抢救白话文联 盟」，强调推动台语文、采用罗马字拼音，连老人、小孩、外国人都看得懂， 不但是本土化的表现，更是推动全球化、与世界接轨的积极做法。 有媒体批评少年文学读本中，以汉字加罗马字写成的汉罗台语文作品「海翁宣 言」，连建中学生都看不懂。抢救白话文联盟昨天请九岁的李菁菁与五岁的李 维林，当场朗读海翁宣言，来台留学的越南学生吴越雄虽是第一次看到这篇文 章，也同样轻松念完。 台湾罗马字协会理事长蒋为文等人指出，背诵文言文不保证学生的作文能力， 目前学生作文能力不足，是花太多时间死背古文，欠缺现代语言学及写作训练 所致；况且，就连中国高中教材的文言文也仅占百分之廿五，台湾竟占了百分 之六十五。 他们并表示，任何人只要学会罗马字十八个字母，便可读出台语，并可扩及其 他语文，连老人、小孩、外国人都看得懂，是推动全球化、与世界接轨的积极 做法。 他们强调，汉罗混用应是现阶段台语文书写的最佳选择，没有一种语文是不用 学就会的，建中学生只要学几小时便可学会罗马拼音，目前少年文学读本仅收 录百分之五的台语文作品，比例偏低，未来应提高原住民、客语和台语作品比 率至百分之八十，才符合台湾的族群人口比例。 -------------------------------------------------------------------- ------------ 罗马字台语文 九岁女娃也会用 〔记者黄博郎／台南报导〕罗马字台语文到底有多容易，年仅五岁的李维林和 年仅九岁的李菁菁最知道，维林在胞姊菁菁的带领下，一个暑假便学会罗马拼 音。李菁菁更以罗马字绘写两本台语绘本，成为最年轻的台语文作家。 李菁菁表示，学罗马字很简单，也很好玩，只要学几个英文字母就可以，比学 中文还方便，只不过有一些台语的标准发音，用罗马拼音，可能无法讲得很标 准。 两姊弟的母亲丁凤珍为台中教育大学台湾语文系助理教授，她说，李菁菁学习 罗马字台语文大约有两年半，现在会教弟弟维林罗马字，任何罗马字台语文都 难不倒她，学会罗马字後，还自行绘写两本台语文绘本，故事内容全部用罗马 字写成，插图也是她一手包办。 丁凤珍并指出，两本绘本分别是「菁菁带维林离家出走」和「维林离家出 走」，目前已存入「台语信望爱」、「台语文ｅ世界」等台语文网站，菁菁还 在网路上用罗马字发表台语笑话，显见罗马字十分容易。 「菁菁带维林离家出走」和「维林离家出走」两本绘本，以小朋友童稚的口吻 描写两姊弟离家出走後的奇遇和心中的想法，具有丰富的想像力。 -------------------------------------------------------------------- ------------ 民代就职宣誓 签名用罗马拼音 记者黄博郎／专访 有人筹组社团、编教材、举办活动推广罗马字台语文，有人则身体力行，日常 生活大多使用罗马字，他就是南市议员李文正，日前就职市议员时，还因誓词 用罗马字签名，让监誓人看不懂，差点无法完成宣誓就职。 李文正表示，罗马字台语文只要学会十多个罗马字便可读通，十分方便，是保 留各种母语发音的最佳方式，若不用罗马拼音，保留原始发音，各种母语都将 渐渐流失。 他说，为推广罗马字台语文，他日常书写大多采用罗马字；使用罗马字签名有 一项好处，因为一般人很少使用，难以模仿，信用卡公司人员还告诉他，这是 「最佳的防伪措施」，就算别人捡到信用卡，也无法盗刷 。 至於议员就职宣誓问题，他说，因为他早就习惯使用罗马字签名，就职当天自 然也在誓词上用罗马字签名，监誓人一时看不懂是何种签名，还问他是否为本 人签名，经他解释後，监誓人特别在旁注明「李文正」，才完成宣誓，也成为 议员就职的一段意外插曲。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.204.122